登录

《恭谒故宫阙有述》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《恭谒故宫阙有述》原文

高皇御朱邸,草创业未备。

南郊甫三让,北阙雄五位。

是时李韩公,实当萧何寄。

虽谢茅茨陋,终靡未央丽。

黄屋屹然尊,青宫从鳞次。

钟岳旦夕来,千扉腾紫气。

业移众星拱,犹表宸居制。

彷佛殿陛间,如闻清跸至。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

王世贞的《恭谒故宫阙有述》是一首描绘明朝开国皇帝朱元璋初建皇宫的诗。这首诗以生动的笔触,描绘了朱元璋草创基业、建设皇宫的艰辛,以及皇宫建成后的辉煌景象。

首段“高皇御朱邸,草创业未备”描绘了朱元璋初入京城,草创基业的艰辛。这里,“高皇”是对朱元璋的尊称,“朱邸”则指皇宫。而“草创业未备”则描绘了初入京城,一切尚未完备的景象,象征着朱元璋在艰难中开创基业。

第二段“南郊甫三让,北阙雄五位”则描绘了皇宫的建设过程。“南郊甫三让”描述了朱元璋谦让再三,最终接受皇宫之事,“北阙雄五位”则描绘了皇宫建设完成,宫殿巍峨雄伟的景象。这里的“北阙”象征着皇宫的权威和尊贵。

接下来的部分,“是时李韩公,实当萧何寄。虽谢茅茨陋,终靡未央丽。”描述了李善长等人在皇宫建设中的重要作用。“虽谢茅茨陋,终靡未央丽”则表达了虽然初建时简陋,但最终却华丽无比的感慨。

“黄屋屹然尊,青宫从鳞次。”是对皇宫的建筑特色的描绘,“黄屋”指黄土筑成的车屋顶,“青宫”则指皇帝的居所。“屹然尊”和“从鳞次”都是对宫殿巍峨雄伟、错落有致的赞美。

“钟岳旦夕来,千扉腾紫气。业移众星拱,犹表宸居制。”描述了皇宫的建设给社会带来的变化,“钟岳旦夕来”描绘了人们对新皇宫的欢迎和敬仰,“千扉腾紫气”则描绘了皇宫带给人们的一种新气象。最后“业移众星拱,犹表宸居制”则是表达尽管社会风气发生了变化,但皇宫的权威和地位依旧不变。

在整首诗中,王世贞以生动的笔触,描绘了朱元璋初建皇宫的艰辛和不易,同时也表达了对皇宫建筑的赞美和敬仰。这种对历史的尊重和对文化的热爱,值得我们去学习和传承。

至于现代文译文,我会尽量将古文的意思用现代语言表达出来,但可能无法完全还原古文的韵味和意境,请理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号