登录

《答王新甫 其二》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《答王新甫 其二》原文

问讯劳相及,秋风阻奋飞。

地垂齐海尽,天入汉京微。

姓字人堪避,文章计转非。

报君应不解,笋蕨故园肥。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗是明代诗人王世贞写给友人的一首赠诗。诗中表达了对友人的问候和思念,同时也抒发了对故乡的眷恋之情。

首句“问讯劳相及”表达了对友人的问候和关心,诗人以“劳相及”表达了对友人的感激之情。秋风时节,诗人未能与友人相聚,只能通过诗篇传达问候和思念之情。

“秋风阻奋飞”表达了季节和时空的限制,使得友人无法像飞鸟一样自由飞翔,这也暗示了诗人对友人的思念之情。

“地垂齐海尽”描绘了齐地的壮丽景色,展现了诗人对故乡的眷恋之情。而“天入汉京微”则表达了诗人对京城繁华景象的向往和敬仰之情。

“姓字人堪避,文章计转非”两句诗,诗人对友人的身份和才华进行了赞美。前一句表达了人们对友人姓名的敬畏,后一句则称赞友人的文章卓越,无人能及。

最后两句“报君应不解,笋蕨故园肥”,诗人表达了对友人的报答之情,同时也表达了对故乡美食的眷恋之情。这里诗人以故乡的美食为喻,表达了对故乡的思念之情。

整首诗情感真挚,语言简练,通过描绘壮丽的景色和表达真挚的情感,展现了诗人对故乡和友人的眷恋之情。

现代文译文如下:

秋风时节,我无法与您相聚,只能通过诗篇问候您。齐地的景色壮丽,天际汉京繁华,您的姓名让人敬畏,您的文章无人能及。我对您的报答之情难以言表,只能想象故乡的笋蕨肥美。在这季节的限制下,我们无法像飞鸟一样自由飞翔,只能通过诗篇传达思念之情。希望您一切安好,期待与您再次相聚。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号