登录
[明] 王世贞
奉使风云拥传车，当秋海岱惜离居。
衣裳玉几尧天上，刁斗金河汉月初。
典客可收三表疏，侍臣谁诵九龄书。
何时大启葡萄馆，万岁称觞乐有馀。
送王佥宪慎徵捧表入贺
秋风吹动奉使的车，风云簇拥着前行的队伍。
正是金秋时节，我心中不舍，你就要离我而去。
你捧着表章，如同皇帝在玉几旁听闻天籁之音，
刁斗声声，月色皎皎，你前往金河边。
你如能收回那些诽谤之词，如同张良上表营救韩信的遭遇。
宫中侍臣与百官有谁能像钟傅那般心胸，欢迎并拜读你奉上的九龄《千秋鉴》，书写新的辉煌？
什么时候我们能重新设立“葡萄香”， 大家一起欢乐歌唱呢？皇帝敬酒庆祝的日子永远都有乐不完的喜气！
赏析：这首诗是王世贞为好友王慎徵送行，表达了对友人的不舍和对友人未来的期待。首联写友人奉命出使的威仪，颔联写离别之情，“秋”字、“惜”字，透出一种凄凉之感。颈联劝友人如张良那样收回那些诽谤之词，可见其人；尾联则是诗人热望天下太平的强烈愿望。这首诗用语精炼传神，笔意流动，是一首送别诗中的佳作。
现代文译文：秋风吹动华丽的使车，你将带着威严和荣耀启程。这是秋季的一个美好时刻，我却感到一种离别的悲哀。你要穿行在万里风云之中，像是行走在玉皇大帝的身旁，我感受到那种威严和高尚。你的马车行走在刁斗森严的金河边，那夜空中新月皎洁，这是你人生新的旅途的开始。希望你能够清除那些中伤之词，展现你的高尚品德。宫中的侍臣百官都将会以你为榜样，重新开启更加繁荣的局面。最后祝愿天下早日太平，重现曾经的繁荣景象，我们一起欢歌笑语，享受无尽的欢乐！
微信扫一扫
王世贞诗词推荐