登录
[明] 王世贞
钱翁长余星一周，十年先着鹿皮裘。
如逢海上添筹客，为我聊呼第二筹。
以下是根据原文所做的赏析：
赠钱效拙六帙寿言二绝句 其一
明 王世贞
钱翁长余星一周，十年先着鹿皮裘。 如逢海上添筹客，为我聊呼第二筹。
这是王世贞为祝贺钱翁高寿而创作的一首七言绝句，全诗洋溢着对钱翁的热情赞许、羡慕、期盼和祝愿之情。
首句“钱翁长余星一周”，称钱翁高寿不过三字句即完，其仅止于是而为前半二十字的破题了。“余星一周”，一谓二十；再谓十六（引孟嘉落帽的典故），或八（用杜甫诗句“周郎八九十”），或四字（“年近古稀”），皆可通。这里“长余星一周”，是谓钱翁长寿不过四字句，与前半三字句合为全诗四句绝句的四段，结构紧凑，文气连贯。同时，“长余”二字，又与下句“先着”呼应，说明钱翁长寿的原因，在于他善于保养，十年前就穿上鹿皮裘了。
次句“十年先着鹿皮裘”，是写钱翁的养生之道和身体力行的精神。“先着”二字，极有分寸，不矜奇，不斗艳，极平实，极稳妥，说明钱翁经过实践检验了的养生之道。“鹿皮裘”，晋人葛洪《抱朴子》说：“善养生者养内，不善养生者养外。”可见鹿皮裘乃是当时一般人所崇尚的一种外养服装。钱翁却独于此物早有准备，可见他善于内养外防，故能年过花甲而未老松驰。
第三句“如逢海上添筹客”，是一个典故。“海上添筹”，即谓对国家、对人民有新的贡献。“筹”，是计谋、办法的意思。如逢“海上添筹”的客，当然是指有远见卓识的人。这句诗是讲不论什么时候，不论遇到什么困难，钱翁都会不失时机地为国家和人民贡献新的计谋、新的办法。“添筹”，极有分量，不仅表现了钱翁的奉献精神，而且暗喻他已为国家和人民作了多次的奉献。所以末句“为我聊呼第二筹”，便由此引申而来。“第二筹”，即谓再为国家和人民奉献一次。“为我”，是作结的词句。“钱翁”三字之提出，既是对上句的总结，又是赞许钱翁在不断奉献上再接再厉。
此诗用事贴切，造语平淡而自然。全诗不过二十字，却包含着四层意思：一、钱翁长寿；二、钱翁善于养生；三、钱翁有远见卓识；四、钱翁在国家、人民不断奉献上已有先例可证。诗的前三层语言平和冲淡，不事张扬，末了一语却如重锤般砸下，造语不凡。尤其是“海上添筹客”的典故之巧用于诗中而又切合意旨，简直是“信手拈来，皆成文章”。这说明作者不善于典故但不甘平易之陋，已达到寓奇趣于平谈，臻于文字完美的境界了。这一佳作可为长寿诗以简胜繁的有益启示之一例。
至于现代文译文如下：
星象预示着您将比一般人活得更长久，十年前就披上了鹿皮裘。如果遇到像海上添筹那样的智者，请为我高举酒杯畅饮吧！
微信扫一扫
王世贞诗词推荐