登录

《故少司马杨师邀游城南别业四首 其三》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《故少司马杨师邀游城南别业四首 其三》原文

醉里轻舠点暮云,悲歌伏枥不堪闻。

青山暗授流言指,白日平将战色分。

鱼鸟看来曾是阵,鹳鹅惊处莫言军。

江南匹练全堪展,何必麒麟更写勋。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗的首句“醉里轻舠点暮云”,暮云,比喻长河般的时间,醉后一叶轻舟,点破时间的长河,时光如云,飘然而过,转眼即逝。一个“醉”字,就烘托出诗人的情感、心境、态度。他没有其他诗人那样的闲愁,而是盛明文士的儒雅意趣。次句“悲歌伏枥不堪闻”化用曹操的典故。“悲歌”是他情感的宣泄,饱含着世事沧桑的感叹,“伏枥”则是他自己的写照,辛酸与无奈尽在其中。

第三句“青山暗授流言指”中,“青山”以乐景写哀情,凸显诗人忧虑怅惘的心绪,“流言指”透露了杨师曾受到他人的非议诽谤。“暗授流言指”更说明杨师之前途未卜。

第四句“白日平将战色分”中的“白日”本应照应“暮云”,诗人却以日喻当前,表达时局纷乱,战争一触即发。此句也隐含着诗人的自我命运的揣测,平添一份不安的情绪。

第五句“鱼鸟看来曾是阵”中的“鱼鸟”,本就视之无物,但诗人却赋予了它们感情与灵性,曾经和诗人一同面对风云变幻,如今却不知何去何从。

最后两句“江南匹练全堪展,何必麒麟更写勋”,是诗人对杨师的勉励之词。诗人认为只要才华得以发挥,何须在意功名利禄。“匹练全堪展”,匹练,比喻人的才华或本领,只要得以施展便能有所作为。“何必麒麟更写勋”,麒麟是中国传统瑞兽,诗人借用此意表达只要有才华就是好的功绩。这里诗人的语调多少带有点调侃和自我安慰的意味。

此诗文字清新明快,刻画细腻入微。把王世贞的心境一一表现出来。尤其是那“暗授流言指”、“曾是阵”、“何必麒麟更写勋”等语句颇有韵味,使得整首诗充满了生动而又耐人寻味的意境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号