登录

《薄暮同诸君游紫云洞》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《薄暮同诸君游紫云洞》原文

手抉藤封踏斜日,窈窕玲珑石为室。

幽泉伏窦涓不枯,半壁嘘云袅难出。

野夫绝叫称大奇,为君痛釂三五卮。

醉即今宵解衣卧,祇畏此中猿鹤疑。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

薄暮同诸君游紫云洞

明代:王世贞

手抉藤封踏斜日,窈窕玲珑石为室。 幽泉伏窦涓不枯,半壁嘘云袅难出。 尘襟暂脱嚣哗尽,真意谁能不为此。 野夫绝叫称大奇,为君痛釂三五卮。 此景只应天上有,谪仙才肯醉予为。 醉即今宵解衣卧,祇畏此中猿鹤疑。

紫云洞在今安徽广德县内,是王世贞的故乡名胜之一。紫云洞因洞内岩壁紫色而名,另据传在洞内石壁之下,有道人修炼得道飞升处,并留下许多神奇传说。

首联写同友人同游紫云洞,“手抉藤封”写出紫云洞幽深之境,“踏斜日”点明游的时间——傍晚,“窈窕玲珑石为室”则点明紫云洞的形状——石室。

颔联写紫云洞的泉水,“幽泉伏窦”四字极尽观察之工,“涓不枯”写泉水长流不断,“嘘难出”则写出泉水袅娜之势。

颈联写野夫被此景大为赞叹及众人的兴奋情景。尾联“此景只应天上有,谪仙才肯醉予为。”意为紫云洞之景美得只有天上才有,只有谪仙李白那样的人才会和我为此景一醉。运用了拟人手法,照应开头“同诸君”游之意。 “醉即今宵解衣卧,祇畏此中猿鹤疑。”写出了作者醉卧紫云洞石室的情景,只怕自己酒醉后会惊动了山中猿鹤,泄露了天机。

全诗用词准确,造句工稳,描绘生动传神,用典贴切自然,用“藤封”、“斜日”、“幽泉”、“石室”等词句表现了山石景色的静谧、玲珑、清幽、秀美,又用“绝叫”、“痛釂”、“解衣卧”等词句表现了山石景色的幽静中又带有几分活泼的情趣。全诗景中含情,情景交融,流露出诗人对山石景色的喜爱和赞叹之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号