登录

《贻吴舍人》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《贻吴舍人》原文

日出群动发,大小各有营。

之子何所为,泊然坐沈冥。

抽翰掞华辞,踯躅畏时英。

累却不遽前,一出万象惊。

衔杯藉高咏,指顾浮云凝。

勖哉深沉思,此物未可轻。

奚必公与卿,然后展高名。

不见扬马辈,为郎动西京。

现代文赏析、翻译

日出东来芳草静,各归所事如禽鸣。 有个飘逸侠客翩翩起,仰望朝日露炯炯。 所居曾不鸣佩玉,赫赫口诵素王风。 忆当青琐赋成日,婉娈朝衣水云裹。 吟鞭独指铜驼陌,遥向长安问尘土。 当年宫殿人罕到,石榴花发春寒暮。 百年世事花覆船,今昔感之增感慨。 西窗启笔陈琳草,倾侧之词莫予慕。 脱遗时人自抑抗,追配古贤良独步。 群贤名迹今已尽,相望此地谁飞翻? 故应见许加磨练,胡为古调时独弹? 顾我悠悠人白首,谢彼羁羁鸿远游。 独寻往哲难再接,自笑疏顽恒内疚。 愿君善保千金躯,莫学松柏后雕余。 勉矣沈冥君勿叹,此中宁与俗人娱! 这是一首赠诗,是送给一位名叫吴舍人的。诗中表达了作者对吴舍人的敬佩之情,同时也表达了自己对人生的感慨和对友人的劝勉之意。 诗的开头六句,“日出东来芳草静”为景语,以乐景衬哀情;“大小各有营”社会大环境之展现,一“发”字值得细玩,既写出了众生的忙碌,又反衬出“沈冥”者的不汲汲于荣利,不拘泥于形迹。“抽翰”以下六句,由“沈冥”更推进一步,其为人才不为时所用之意。“出不欲前”,侧面说明时之不得。“一经思寻,一眼气象”“高咏”、“深情”等人于混沌世界而生慨叹也就在其中了。“江山气蟠结为云梦,”形容松峰形状可谓传神之笔:“郁郁垂今古”,“识彼上天难”,此二句一写山川之状,一写人之感慨。“衔杯”六句,写诗人放浪形骸,纵情高歌,不问世事。“此物”指酒。“公与卿”二句意在表明自己的志向并不在于求取功名,而希望吴舍人善自珍重。“扬马辈”指扬雄、马融等先达之辈。 “为郎动西京”,多有不遇于时者。然而他们或赋颂以寄慨,或党附以干禄,竟至“名震京师”。诗人以自己作比,说自己尽管文章久传,“而身名不并”,并未引起世人应有的重视。不平之气流于笔端。“奚必”二句反用“公卿以上”的多而终有殊荣来衬托“我”的不为五斗米折腰、安贫乐道的高洁志趣和不遇于时的人生憾恨。说得十分坦率而真切。“松柏后雕余”一句含有丰富的意象。古人多用松柏象征坚强。“谢彼羁旅鸿,远游长自怜”,劝友不必过于执着。“群贤”,有的青云直上,“勿羡”,有的人则隐遁远逝,只得各自抚掌而笑。取舍在高人一念之间。“众星非少月”,多少星星何月可以不论,含蓄奔放而出,言志遣兴诸意蕴含其中,自然令友人铭感肺腑、忘形相酬矣! 这首诗层次分明,脉络清晰。从开头引出“沈冥”,继而赞扬“沈冥”,借以表达自己的身世之慨和不平之意。最后归结到劝勉与相慰。层层深入,语言奔放旷达。杜荀鹤《酬王侍御》“唯吟一丘壑,尽日不知门”两句可与此互参,更好地理解此诗宽阔高远的意境和“不用有为求”的精神实质。读其诗,宛若面对好友长亭短歌相叙一番知心话后作别罢了。此诗最能体现王世贞诗歌奔放旷达、纵横捭阖的风格特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号