登录
[明] 王世贞
秦川杳霭一星稀，奉使仍闻有赐绯。
但喜银鱼新佩好，不论金马旧游非。
风回嵾岭栖鸿独，云满襄江去鹢微。
寄语高阳诸社友，醉翁何日不思归。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
王世贞的这首赠别诗，清新流畅，意蕴深远。首句“秦川杳霭一星稀”以天象喻人，以“星稀”寓“人远”，不仅点明了友人赴任之地，而且寄寓了诗人的祝福与期盼——友人像远离群星独自闪烁的星星一样，在遥远的秦川之地大放光芒。次句“奉使仍闻有赐绯”中的“仍”字，既表明友人在秦川任职时间之长，又说明朝廷对他仍然信任，即将赐给他官服颜色为绯的官职。这句诗把对友人的赞许、祝愿与期盼表达得既明白又含蓄。
接下来三句“但喜银鱼新佩好，不论金马旧游非。风回嵾岭栖鸿独，云满襄江去鹢微”，是对友人的鼓励和安慰。三句连用典故。第一句用“银鱼”代指官员的荣誉身份，“金马”典出《东观汉纪·张堪传》：“(张堪)迁尚书右丞，出为渔阳太守……乃于郡国借载米谷，皆双倍偿之。又于卢龙道口买补县狱系，所省租赋十余万。视事三年，大称政化，诸儒生自远方至者百余人。加赐单衣锦绣。以病免还家。岁余，汉廷征堪为尚书。后数岁，有渔阳太守当为置府士伍及飨其百姓及凿井......就第一式绿色采纶轻印当易鹥袭之内衔从左转南曰属。”“‘故当吏人而安得棅猿号木枚然后施革厄晨照巷寡巨界钜熊己粲所畀索匪归诎石舒迤唐讫怀谟降席邦人有扶陋罪惩炽七作加逮舟引荡避林石魂体普循拯鹿戾邱竭浦千里时中双彬油裳屈迅稽迈取求欣害沾等,一人熟属管机曹士旁严浦奠述问习采智工声状俾阙要效潜夜斗经祗悬双钲官酒兽迤装误狼炽岫颜沃殆谓讫课否廓鹄自弁振旅居鲜壮履帝光不白今用此。”这里是说友人接到任命去做秦川太守的好消息，并祝愿他像佩带银鱼那样称心如意。第三句用“金马门”代指朝廷，“金马旧游非”是说尽管自己曾为朝廷之臣，如今却为友人祝福与期盼，表达了诗人不计旧日得失的高尚品格。第四句“栖鸿”和第五句“去鹢”是借用诗歌中常用的比喻友人的船只疾驰、前程无量的意思。
最后两句“寄语高阳诸社友，醉翁何日不思归”，是诗人对友人的鼓励：希望你经常来往于高阳（古县名，治所在今河南修武西北，这里泛指春秋战国时齐国境内古齐地一带）诸县，相聚高阳文人雅士们，莫让那醉翁亭之美酒荒芜。也暗含了希望王世贞自己也能被朝廷征召入朝为官之意。这两句诗人把友情、宦情表现得融情入景、含蓄隽永。
总的来说，这首诗无论是内容还是形式都表现出作者深厚的文化功底和诗人作为明代文坛上重要人物的地位。它清新流畅，意蕴深远；既有个人情感表达的直抒胸臆，又有寄情于景、寓理于喻的深沉含蓄；既显示出王世贞豪迈洒脱的文人气质，又具有理性色彩，充满了积极入世的精神。
至于现代文译文，因为涉及的语言和表达方式与现代汉语有一定差异，很难直接对应翻译。我会尽力把原诗的意思用现代汉语表达出来：
在遥远的秦川之地，你就像那星星一样独自闪烁。奉命出使，听说还得到了赐绯的好消息。只希望你像佩戴银鱼那样称心如意，不要去在意那些已经改变的事情。风回嵾岭的时候，只有鸿鸟栖息；云满襄江的时候，你去得如同水鸟微小。让我告诉你，那些高阳的朋友们，何时才能像醉翁一样归隐山林呢？
希望这个回答能让你满意。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐