登录
[明] 王世贞
秦淮将征棹，西兴导返舻。
谁言剑合地，即是袂分途。
比带将同缟，拟蔌讵如蒲。
倚醉聊慷慨，临醒复郁纡。
遥帆雨中失，清尊月下孤。
裁书怅南雁，托梦怨单乌。
宝铰银平脱，珠韔金仆姑。
还期一文轨，方驾骋天衢。
《拟古七十首·其五十二》原文描述了王世贞与朋友离别时的不舍和怀旧之情，那么现在我们来赏析一下这首诗吧。
在开头，“秦淮将征棹，西兴导返舻”，描写的是船即将离港，从秦淮河向西边缓缓开往湖中。一句流露出古代诗人们惯有的“故乡在思之深处”的感觉，送别的不仅仅是风和日丽的景致，更有人生的愁思与飘泊的无助。“剑合地”、“袂分途”，在此表现出人与自然有同形同性的亲近感，仿佛我们每个人都有机会成为“剑合”的奇迹，却无奈也都有分别的那一天。“比带将同缟，拟蔌讵如蒲”，此处用拟物手法写离别，如同比带（古代的一种衣裙）、缟带之盟一样，此别将如同粗陋的蒲草之带与华美的白绢之带一样难舍难分。
“倚醉聊慷慨，临醒复郁纡”，离别之际，诗人借酒消愁，慷慨激昂，但酒醉之后清醒时又感愁绪难解，心情变得忧郁不安。“遥帆雨中失，清尊月下孤”，此两句描绘了离别后的孤寂与凄清，远去的船帆在雨中消失，孤独的酒樽在月光下更显孤寂。“裁书怅南雁，托梦怨单乌”，表达了诗人对友人的深深思念与不舍之情。
接下来是对赠品的高雅与贵重的描写，“宝铰银平脱，珠韔金仆姑”，这里的赠品珍贵华丽，堪比金银器物。最后一句，“还期一文轨，方驾骋天衢”意味着回到之后的再次相遇与交流如同在这人生的长途道路上般舒适自得，富含期盼和未来如故的情感寄托。
在总体感受离别的悲伤的同时，作者通过对赠品和环境的刻画，突显了自我内心的忧郁与悲欢交织的情绪状态。通过对这次离别的深度刻画和情景描述，可以看出诗人对于这次分别的深深的悲欢与无奈的情感体验。整体上这首诗是对一个古代离别场景的诗意再现，同时也表达了诗人对人生飘泊和友情的不舍之情。
现代译文如下：
秦淮河畔，我们将要分别，西兴那边，你引导我返程。谁说剑士重聚的地方，即是离别之时也要执手相携？饯别宴席上我将身穿白色衣带，送你礼物又怎能与乡间野蔬相媲美？借着酒意我慷慨陈词，临到清醒却又忧郁难言。
远去的船帆在雨中消失不见，酒樽在月光下显得更加孤独。为表达我的思念之情，我写下了这封信寄给南飞的鸿雁，希望你能在梦中能听见我的哀怨。赠你的礼物华丽珍贵，像银平脱的铰链，珠韔上镶嵌着金羽。期待我们能再度相聚，再会之时定能相谈甚欢，如同在天街上并驾齐驱。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐