登录

《吴山人将遍游北边谒予索诗云元戎苏相公迎之》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《吴山人将遍游北边谒予索诗云元戎苏相公迎之》原文

扩也负奇士,飘然辞帝京。

乾坤双旅鬓,湖海一诗名。

蹑履身犹健,论兵气未平。

风尘沙海戍,雨雪蓟门行。

雁已思南度,人今赋北征。

褐衣春事晚,匕首壮心惊。

旧识周司寇,齐名汉子卿。

九关横却月,万里画长城。

幕客金貂贵,军锋铁骑精。

青油传夜色,白羽动秋声。

感遇多投笔,逢时会请缨。

燕然如可上,勒碣问班生。

现代文赏析、翻译

明代王世贞笔下的诗,确实显得独特,是一篇展示了其超群风采和满腔热情的文章。他所塑造的吴山人,无疑是此诗的关键所在。诗人在向朋友索求诗歌的同时,也在塑造这个出游四方的奇特人士形象。

“扩也负奇士,飘然辞帝京。” 开头这两句描绘出王世贞心中的理想人格和浪漫情感,那种超越常规的洒脱,使得他离开熟悉的京城,追寻属于自己的理想世界。接着,“乾坤双旅鬓,湖海一诗名。”描绘了吴山人的独特风采,他的旅行和生活都是那么自然,就像是在乾坤之间行走,留下了一路的风尘和故事。“乾坤”和“湖海”都是借代,前者代表世界,后者代表江湖,两者的结合则代表了吴山人自由奔放的人生。

“论兵气未平”,表明吴山人对于军事有着深厚的兴趣和独特的理解。“青油传夜色,白羽动秋声。”则描绘了他在军营中的生活,他白天讨论兵法,夜晚则在帐篷中训练士兵,他骑着白马,手持长矛,身姿矫健,充满力量。这样的描绘展现出他不仅仅是一个文人,更是一个英勇的战士,也是诗人自己的化身。

全诗从一开始对奇士的热烈赞赏到吴山人将要进行的游历行程的赞美,以及他在各地所要引发的战争效果,对于战事的紧迫性和壮烈的渲染都在字里行间表达了出来。诗句之中洋溢着强烈的爱国主义情怀和为国家赴汤蹈火的决心。

“感遇多投笔,逢时会请缨。”这两句则是对未来的展望,诗人相信只要有机会,吴山人一定能实现自己的抱负,为国家做出贡献。而他自己也会在朋友们的帮助下,继续为国家发光发热。

总的来说,这首诗是一首充满了豪情壮志和爱国情怀的诗篇。它以吴山人的游历为线索,展现了明代文人的风范和抱负,也表达了诗人自己的心声和对国家的深深热爱。现代人读来,也难免为之动容。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号