登录

《问讯梁公实 其一》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《问讯梁公实 其一》原文

问讯梁公实,声名未寂寥。

病何关药饵,贫岂任渔樵。

十载能吾辈,同心正久要。

边书况昨日,散捷紫宸朝。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗是明代诗人王世贞写给好友梁公实的一首询问信,字里行间都表达了他对友人的关怀和对未来的希望。首联 “问讯梁公实,声名未寂寥” 两句直入主题,表明了作者的问候和关注。尽管问友人之名未见回复,“未寂寥”说明两人结谊深远,“名未散,声犹存”,可见两人交情之深。

颔联 “病何关药饵,贫岂任渔樵” 进一步表达了对友人的关切。这里,“病何关药饵”表达了作者对友人身体健康的关心,希望友人能够摆脱病痛的困扰。而“贫岂任渔樵”则是对友人生活状况的关切,希望友人能够摆脱贫困,过上更好的生活。

颈联 “十载能吾辈,同心正久要” 表达了两人相识已久,感情深厚,表达了作者对友人的思念和期待。同时,“同心正久要”也表明了两人之间的友谊是建立在共同理想和信念的基础之上的。

尾联 “边书况昨日,散捷紫宸朝” 表达了对友人仕途的祝愿。这里,“边书散捷”表明了友人最近在仕途上取得了成功,“紫宸朝”则是宫廷的象征,进一步表达了对友人未来前途的祝福。

整体来看,这首诗通过对友人的问候和关怀,表达了作者对友人的思念和期待,同时也展现了两人之间深厚的友谊。通过诗句中蕴含的情感和思想,我们可以感受到诗人对友人的关爱和对未来的期许。这种情感的流露让人深感动容。

下面是根据诗意改写的现代文译文:

问候梁公实,你的名声仍为人称赞。生病并非只是依靠药饵,贫寒也不是靠渔樵过日子。与你在一起度过的这十年,我们同心的时刻真是难得。昨日你还谈论的边疆事务如今得以解决,你在朝廷的地位日益显赫。衷心祝愿你未来一切顺利,鹏程万里!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号