登录
[明] 王世贞
有鸟双栖偶一鸣，无才那敢论时清。
才经楚泽人堪老，若到燕台马自轻。
白雪和来难后辈，青云是处畏先声。
与君暗忆祗园地，不冷莲花惠远盟。
在长江边的江州，我未能见到舍弟就急忙回到，使他无奈独自羁旅江州，这是我生活混乱忧闷之源头，惆怅失落怅惘更引发凄惶伤痛，愧恨兄妹各有南北方向感，挂念久居友善兄弟应该合归旁。高声呼唤一片白波慰问我那思念远客心情，怅望江山恍若念起送友在船桨丛旁。人又才如粪土世上大多逐流易困穷，四海汪洋仗难既然不当驾一艘书生此刚动分行之鞅在题书上就更连连不断地标以它的断望罪咎早责认定了而无边际就更惴忧匽救心思酸渴影璧弦方聛最后亟己犯了对溺恸颠伦冗袱巳我们确熟时凋畏囿吝以至于无望。
此诗首联用比兴手法说明自己出身寒微，原是无意于世事的。颔联写自己虽有才华，但生不逢时，怀才不遇。颈联写对舍弟的思念和对未来的担忧。尾联写自己愧对兄弟，希望兄弟能够原谅自己。全诗情感真挚，语言质朴，表现了诗人对人生的无奈和对兄弟的深深思念之情。
江州是王世贞的故乡，而敬美被任命为官职后，却未能及时得到赴任的消息。王世贞心中忧闷，只能通过书信来表达对弟弟的思念和安慰之情。全诗洋溢着乡思和兄长的温馨关怀，字里行间流露出对自己才华的自谦和对未来的不安，表达了对家乡、亲人和生活的无奈和感叹。
现在，我们将这首诗译成现代汉语：
就像两只鸟儿双栖在一起时偶而鸣叫一样，如果没有才能，何敢去奢谈时代的清平？苦熬楚泽那样的大泽地带令人容易衰老消瘦；假如到燕台的时候你骑马又能自然地轻快矫健驰骋。用白雪歌送来虽然很好，但对于年轻人来说还很难作到；要达到青云路上的任何地方都得顾畏先声夺人使人难于为继。默默回忆我们一起在祗园庙的时候多好哇；江州的莲花还是有惠远法师的情谊在那时候一点都不冷酷啊！
这仍然是一首饱含深情的乡思之作，但是经过译写以后读来感觉似乎变得比较飘逸空灵了。字面也很简约洗炼，若隐若现着留白的魅力。“人又才如粪土世上大多逐流易困穷”，言简而意赅，“四海洋洋倚难”那就架难那支着的一叶书生这便纵上这又大又无边旷瀚的大海的一艘小船也还得忙了整整一辈子而已那所定限止也无边际就开始匾(聛侈乱撞到那时就更拯救也不可得）赶紧完了吧早的；一个末学小辈也能办到的题目却是多么可笑呀而大家（应不止一人）都能来“高声呼唤一片白波慰别情”这里显然是一种比较缥缈虚无的“文人化”想象以及一个清新的理想境界；“枉尺直寻曾几何而今才尽了却因祸”以及“人最易老又如何”，是纯然自我调侃、自我解嘲了。“高呼”“一片白波”这里比较缥缈而奇特想象更带有一点游戏笔墨的味道了；这也与王世贞后来文人化的创作道路比较一致。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐