登录

《端午里中饮时甫有海上之捷》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《端午里中饮时甫有海上之捷》原文

莫以独醒意,生疏旧酒徒。

煖香初写玉,寒碧旋添蒲。

柳插从巾堕,花催到手无。

海波知稍戢,为有辟兵符。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是明代诗人王世贞在端午节时所作,描写了当时人们过节的场景,同时表达了自己对战争胜利的喜悦和对和平生活的向往。

首句“莫以独醒意,生疏旧酒徒”,以酒隐喻诗人对于孤独的独醒,深感迷茫。一句中便透露出孤独和醉意两种情绪,却又毫无突兀之感,而表达了深层次的情感挣扎和心境。而在欢饮中的自我贬抑,“生疏旧酒徒”,显示出一种独自消沉和内心焦虑的感觉。在此诗中,我们还可以感受到作者孤独寂寞的感情状态和空虚、忧虑的生活境况。

接下来四句“暖香初写玉,寒碧旋添蒲。柳插从巾堕,花催到手无”细致入微地描述了当时的宴会情形:正在桌上堆放着浓郁飘香的新醇美酒之时,“温香的碧绿掺杂而成的蒲股。暖香的西子当瓶酒配合柳枝做的杂联芳节排缀好各自之间天然极浑成的结配合形既予欣赏的人无限的眼福,喝到口中又是异样的醉人”。此句表达了诗人对美好生活的热爱和向往之情。

最后两句“海波知稍戢,为有辟兵符”,是诗人对战争胜利的喜悦和对和平生活的向往。“海波知稍戢”描绘了战事渐息的景象,象征着和平的到来。“为有辟兵符”则是对这一喜讯的展望和肯定,带有吉祥和期许的意味。这句表达了诗人对于安定生活环境的渴望,体现了其对和平的珍视和珍惜。

总体来说,这首诗展现了诗人王世贞内心深处对于生活的渴望、战争胜利的喜悦以及和平生活的向往之情。整首诗笔触细腻、深情而又美好,把人生的热情和生活的大自在用细致的画面传递给读者。这首诗的结构形式优雅独特,融入了许多绘画元素的精粹,“兼蓄并包”。内容主旨质朴温暖又壮阔隽永,尽管将人们对自由的渴求隐于一粽一舞、一荷一柳中得以浮现并孕育生长,但其厚重的文化内涵以及诗歌语言背后的艺术价值却是随着时间的推移愈发显得光彩照人。

至于现代文译文,我会尽力将其翻译得符合现代语言习惯和表达方式,以便读者更好地理解诗意。以下是我对这首诗的现代文译文:

莫要以独醒自许,我虽已不再是当年那个豪饮如故的酒徒。刚温香的美酒如美玉般醇厚,蒲叶的清新又增添了几分寒碧的色彩。端午节头上插的柳枝如从巾上滑落的花朵,酒杯到手边却已经空空如也。海面的风浪也逐渐平息,因为我们有了辟邪的兵符,象征着和平与安宁。

希望这个译文符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号