登录
[明] 王世贞
别筵仍赋紫貂裘，黄鹤摩天不可留。
雪后抗旌云梦猎，月明张乐洞庭游。
诗成自失巴人调，宦就应宽楚客愁。
倘问故交留滞意，周南或恐是青州。
原文：
赠别俞丈汝成迁楚廉访
别筵仍赋紫貂裘，黄鹤摩天不可留。 雪后抗旌云梦猎，月明张乐洞庭游。 诗成自失巴人调，宦就应宽楚客愁。 倘问故交留滞意，周南或恐是青州。
译文：
为你送别时我又吟咏起那紫貂皮裘，黄鹤冲天你却执意离去不留。大雪纷飞你扬起旌旗如云梦猎兽，月光明媚下你楚歌四起游洞庭。我诗吟罢自感失去那巴人调，你为官楚地应能宽待那异乡人的忧愁。倘若有人问起我故友滞留的缘故，也许是因为我们都像滞留在周南的周公与召公一样未能如愿。
赏析：
首联以豪迈的笔触写送别。诗友相聚又将分别，赋诗赠别。“仍赋紫貂裘”，友人离去之时我又吟咏起那紫貂皮裘，一个“仍”字，表现了诗人感情的深挚。而朋友执意离去，“黄鹤冲天”却“不可留”，一“冲”字写出了友人离去时的气派，豪迈。首联用典，表现了友人离去时的气派，也表现了诗人对友人的赞赏和诗友之间真挚的情谊。
颔联写友人离去时的情景。“雪后抗旌云梦猎，月明张乐洞庭游。”诗人用浪漫而富有想象力的笔触描绘友人出使的威武场面。“雪后”、“月明”，是时间上的选择，显得非常典型、典型到极端：“抗旌云梦猎”是空间上的选择，极言其远：“张乐洞庭游”是场景上的选择，显得那么优美、壮美。在诗人看来，这样一位神气的使君，完全应该值得人们赞美、值得尊重。这里用典，“云梦”指云梦泽，古泽名，即今湖北、湖南的一些地方；云梦泽“猎”与“游”一冷一热、一壮丽、一优美、读来颇有意趣。
颈联写送别后的设想情景。“诗成自失巴人调，宦就应宽楚客愁”，上句写友人闲居无聊，作诗遣闷，然诗成之后自感到巴人调切不可再用；下句写友人宦游楚地必然会减轻楚客的思乡之愁。“巴人调”在这里有特殊的含义，唐刘禹锡被贬于湖南为巴陵（朗）县令时曾作词曰：“长沙女儿善画眉，菱花镊手共沈沈。绿鬓皓齿能几时，不觉新声念旧诗。”这里有对迁谪的愤慨和诗成人的自伤情。此处说巴人调，是在从对方自我慰藉的欢快之中引发对方的悲辛，具有苍茫之感。“应”字颇具匠心，“应”而能“宽”，表明诗人的情感已经进入对方的骨髓，由此引发对方的同样感受——宦客他乡的人在一个思归恋家的节令，谁都会有说不尽的难言情感——怀念故园的情感。“倘问故交留滞意”四句展开想象——诗人想像到假如友人俞公就这样迁调至远方他地后若有人问及为何旧友仍然留滞在此原籍而未能轻归——有那么多田园故园还等待着你来诗意归隐那势必不是大家期望的美梦所能轻易成就的呀！既然《诗经·周南》因难迁就之事而出名后世之后也会有美称，所以这也是全诗的重点，要它入诗最后显得也更丰富。这里有酒之烈和歌之轻灵悠长再加风的善于豪饮传奇的美名是每个人都想轻松携揽胜于鲁男子之称的的诗意元素噢！不过既然生活在追求那就得不遗余力于挑战生活哦！此四句在想象中把离别时的情景又推进了一层意境——由离别时的依依难舍到别后对友人的牵挂再到对友人仕途的关切最后到想像对方对自己现在处境的理解与关切——至此也把全诗推向高潮！
此诗在艺术表现上颇具特色：一是善于用典——全诗四用典故而能浑然天成、无斧凿痕存；二是善于融情于景——全诗以送别时的依依难舍情景及离别后的设想情景交织成篇而又意蕴丰富；三是语言清丽——全诗韵
微信扫一扫
王世贞诗词推荐