登录
[明] 王世贞
红罗綷䌨不胜春，昨夜承恩雨露新。
行过桂宫休却扇，怕教愁杀尹夫人。
明代诗人王世贞笔下的《赠吏部张大夫助甫 其一》以其精致的笔触，婉约的情感描绘出了一个深得皇帝信任的官员，通过他对这个官员的赞美，表达了对朝廷的忠诚和对美好生活的向往。
首先，从红罗綷䌨不胜春这句诗中，我们可以感受到春天的生机勃勃和朝气蓬勃。红罗是一种华丽的丝织品，象征着富贵和繁荣。綷䌨则是指丝绸在风中飘动的样子，给人一种轻盈、柔和的感觉。而春，更是万物复苏、生机盎然的季节，象征着希望和美好。这句诗将红罗和春结合起来，表达了春天的美好和繁华。
“昨夜承恩雨露新”一句，则描绘了官员昨夜受到皇帝恩宠的情景。承恩意味着受到皇帝的恩赐和信任，雨露则象征着皇帝的恩泽。这句诗表达了官员的荣耀和感激之情，同时也暗示了朝廷的清明和公正。
“行过桂宫休却扇”这句诗则描绘了官员在受到皇帝信任后，行走在宫廷中的情景。桂宫是古代皇宫的别称，这里代指宫廷。休却扇则是指官员走过宫殿时，不再需要扇子遮面，表现出他的自信和从容。这句诗表达了官员的自信和从容，同时也暗示了他对朝廷的忠诚和对美好生活的向往。
最后，“怕教愁杀尹夫人”一句，则表达了诗人对官员的担忧和祝福。尹夫人是一个古代著名的纺织女工，以其精湛的纺织技艺而闻名。在这里，诗人用她来比喻官员的夫人，表达了对官员家庭的关心和祝福。这句诗表达了诗人的深情厚意和对官员家庭的祝福。
整体来看，这首诗通过细腻的描绘和生动的比喻，展现了诗人对朝廷的忠诚和对美好生活的向往。同时，通过对官员形象的描绘，也表达了对官员家庭的关心和祝福。这些情感在诗句中得到了生动的体现，让人感受到了诗人的深情厚意和对生活的热爱。
那么接下来是对现代文译文的一种解读：
红色的丝罗轻轻摆动仿佛春日里的无限美好无法言喻，昨夜得到君王的垂青，恩泽如同雨露一般滋润。经过桂宫时停下扇子吧，担心你会让尹夫人那样的聪慧女子也愁眉不展。
这里的“愁杀”并不是真的让尹夫人愁眉不展，而是借此表达君王的垂爱让这位吏部张大夫感到压力山大，生怕做不好工作。“尹夫人”则是借代那些精于纺织技艺的女子，也象征着吏部张大夫的家庭和生活。整句话的意思是在提醒吏部张大夫，不要因为得到君王的垂爱而过于忧虑，应该自信从容地面对工作和生活。这种现代文的翻译更贴近诗人的原意和现代人的理解，更容易引起读者的共鸣。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐