登录
[明] 王世贞
共拟鸠筇履汉庭，忽惊鹤驭指青冥。
吴中旧雨留棠树，天上新霾掩岁星。
听罢府乌头欲白，攀来台柏树非青。
襄阳耆旧能相挽，墨绖聊为借寇停。
这首诗是明代文学家王世贞在送别好友、被视为老人象征的长辈老朋友的时候写下的，面对已入人生倒计时的时间提醒着他：“哦，这个人，也在快要和我们分别到另外一个世界去时。想人生好比坐在用拐杖绑扎起来供膝行的筇竹上面,不要真来指导李赤把篙入董娘并且在水溪山上祝樽重步踏前走的人却忽然听说自己如同鹤驾直上,向青云之颠飞去。”这里通过写人生之短暂和长者的离别，表现出一种对于生命的珍惜和留恋之情。
在王世贞看来，老人就像是昔日吴县县令种的那一株已经垂垂老矣的绿荫如盖的棠树，如今他即将离去，而那棵棠树也将随着季节的变化而凋零。同时，老人也像是新月之上的云霾，遮掩住了原本属于自己的星辰。这里既表达了对老人的尊敬和不舍，也表达了对生命无常的感慨。
听到老人的离去消息后，府衙中的乌纱帽也失去了颜色，就连已经攀上的台柏树也变得苍老无光。在这里，王世贞通过描写环境的变化，进一步表现出老人的离去对周围环境的影响，以及自己内心的失落和悲痛。
最后，王世贞提到虽然襄阳地区有许多老前辈可以安慰他，但他依然希望能够留住老人留下的智慧和经验，等到他的弟子们完成了丧礼后再说。“墨绖”在这里指丧服的意思，这里用它来表示王世贞对于老人的尊重和哀悼之情。他愿意为了尊重老人的遗产而暂时放下自己的事情。
整首诗通过细腻的描绘和情感的抒发，表现出作者对于老人的敬爱、怀念和惋惜之情。通过生动的描绘，使读者能够感受到作者内心的悲痛和失落，同时也能够体会到他对生命的珍视和留恋。
译文如下：
我们一同走过鸠筇走过的地方，来到汉庭的庭堂之中，忽然听说你驾鹤而去，指向了青冥之上。吴中过去的朋友们留下那株棠树还在，天上新云遮住了岁星之光。府衙中听罢你病重的消息，府衙乌纱帽也失去了原本的颜色；再登高台柏树也已经不是昔日的青青之色。襄阳耆旧他们可以安慰我，等我丧服完毕之后我再回到工作岗位上。
在整体情感的表达上，现代文译文同样体现了对长者的敬爱、怀念和惋惜之情。通过生动的描绘和细腻的情感抒发，使读者能够更加深入地感受到作者内心的情感变化和对于生命的珍视和留恋。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐