登录
[明] 王世贞
病懒青山意自如，颇惭文似负吹嘘。
无论孺子曾悬榻，犹忆中郎旧授书。
茂苑棠成初惜荫，武陵花发不通渔。
吴歌敢作阳春拟，祗是酬恩一寸馀。
明代王世贞诗文藻丰富华丽，显得多彩多姿，一向以此齐名文苑；清汪淇《再过谷水方宅奉怀征君兼赠罢职兄按部游七歌》，集中多名章酬答以及风光篇，其中《寄陈司理公》二首，就写得很有情致。
诗中“病懒青山意自如”，是说自己因病懒而赋闲，而陈公则为国事奔忙，因此“颇惭文似负吹嘘”。作者自谦，说自己没有什么真才实学，而陈公则不吝惜吹嘘之力，因而有“文似负吹嘘”之句。“吹嘘”二字很传神，勾画出友人热心而动人的形象。友人待己之厚可见一斑。
下句转到友人亲属身上。“无论孺子曾悬榻”，是说友人之子以文字求荐达，自己又何尝不关怀备至呢？“犹忆中郎旧授书”，是说友人之子曾受业于自己。“中郎”指蔡邕。蔡邕曾向杨赐授书。“旧”字妙合无垠，说明两人交谊之厚。
“茂苑棠成初惜荫，武陵花发不通渔。”两句化用东晋茂苑袁宏送客，几年后见到所种之棠树已成阴；汉代桃源人桃花源间寻访隐者。诗中仍用“此寄”二字总收全诗，表示此信当为寄给友人诸篇中的一篇，突出“酬恩”的主题。
全诗熔叙事、抒情、议论于一炉，笔致委婉、曲折，层次分明；笔法丰富多彩，不拘一格。在短短数句中兼用对偶、用典、流水对等，可见其才思横溢。语言工丽，对仗亦属可观。
译文：
我因病懒登山心意自如，很是惭愧我的文章辜负了您的吹嘘。不要说年幼时的孺子承父业，我还记得中郎曾经授书学。园中种的梨树现在刚刚可以遮荫了，桃花园里的花不能让游客随便渔猎了。不要将吴地的歌曲妄自当作阳春白雪去歌唱吧！我只是表达了一片感激的深情罢了。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐