登录
[明] 王世贞
传闻边马塞回中，候火甘泉极望同。
风雨雕戈秋入塞，云霄玉几昼还宫。
书生自抱终军愤，国士谁讥魏绛功。
北望苍然天一色，汉家高碣倚寒空。
以下是我对这首诗的赏析：
庚戌秋事是一组诗，共四首，其一是其中的第一首。该诗中充满了浓厚的军国之忧和对苍茫国运的关注，从一个文人的角度表现出他对国家的赤诚之心。首联对仗工整，叙述了边境消息频传、战火不断的情况。但战争的目标，诗人说是甘泉山，“塞”字明显表达出塞外的意味。而甘泉山本是长安城的一处风景名胜，战火竟然蔓延到这京师之地的名胜之处，其危言可见一斑。诗人在此表现出一种强烈的历史使命感和责任感，表达出对国家安危的深切关怀。
颔联的“入塞”和“还宫”体现了风雨雕戈的战场环境和诗人的深情目光。“云霄玉几”表明皇帝深居大内，面对这种动荡不安的局势而束手无策，同时也显示出皇帝在朝廷倾轧中犹豫不决。这种困境被诗人敏锐地捕捉到，其忠贞爱国的情感表达得淋漓尽致。
“书生”与“国士”两种形象的对比也是诗歌的重要主题。虽然自己是书生，但却抱有终军那样守卫边疆、立功立业的大志；但是身处动乱的国家之中，人们对此究竟是否应当批判责备魏绛呢？魏绛曾经在历史上建立功勋而遭受误解和非议。这种对比使得诗歌的表达更为深刻，也更富有艺术感染力。
尾联表达了诗人对国家未来的殷切期盼。“北望苍然”表现出诗人忧国忧民的情感。“汉家高碣倚寒空”则表现出诗人对国家未来发展的美好憧憬。此句通过想象国家未来像高耸的碣石一样矗立在寒空中，表现出诗人的宽阔胸襟和对国家的深沉忧思。
总之，这首诗中通过对国家安危的深情关怀、战场环境和人情世态的细致刻画，表达了诗人的责任意识、历史使命感和爱国的赤诚情感。这是一首非常有思想深度和艺术感染力的诗作。
至于现代文的翻译，我尽可能将其传达出诗中的情感和意境，但同时也要保持其原有的艺术美感。例如，“书生自抱终军愤”可以被译为“一个书生怀抱守卫边疆、建功立业的志向，如同终军那样”，而“国士谁讥魏绛功”可以被译为“国家中的杰出人物，谁会责备魏绛的功勋呢”。这样的翻译既传达了诗中的情感和意境，又尽可能地保留了原诗的艺术美感。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐