登录

《凌汝成工部自南来见过小酌喜赠》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《凌汝成工部自南来见过小酌喜赠》原文

三年禄食素心违,忽漫相逢思欲飞。

盏酒且谋今日醉,盘餐聊当故乡归。

天昏紫塞连戎马,日落黄河闪铁衣。

世事不堪频向说,仙曹留省似君稀。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的一篇赏析,希望您能喜欢:

这首诗是明代文学家王世贞见到老友凌汝成时所写的。整首诗将诗人的心情、凌汝成的来意、及二人的交往心境融汇其中,淡然不工而意深意远。

首联“三年禄食素心违,忽漫相逢思欲飞。”诗人三年来的俸禄,诗人一直想摆脱,但又不能,当忽然间与老友凌汝成相逢时,那种喜悦之情,简直要飞腾起来。诗人对仕途生活的厌倦,对友谊的珍视,都在这看似平淡的诗句中表露出来了。

颔联“盏酒且谋今日醉,盘餐聊当故乡归。”诗人与老友开怀畅饮,暂且把今日的欢聚当作一次醉酒,把凌汝成带来的故乡美食,当作一次精神上的慰藉。这一联把二人感情的深厚表达得淋漓尽致。

颈联“天昏紫塞连戎马,日落黄河闪铁衣。”生动描绘了边塞特有的战场气氛。“连”在此作“连接”解。对于生活在南方诗人王世贞来说,这是非常难得的印象。“铁衣闪铁骑”,更是高超的表现手法,令人宛如身临其境。

尾联“世事不堪频向说,仙曹留省似君稀。”诗人对官场的厌倦和对人生的思考在这两句诗中表露无疑。人生在世,纷繁复杂,有时甚至让人无法把握自己,而像凌汝成这样能够保持高尚品格的人更是难得。

全诗语言朴实无华,但意境深远。诗人通过对环境的描绘,表达了自己对友谊的珍视和对人生的思考。整首诗看似平淡,但却蕴含着深深的情感和哲理。

现代译文如下:

三年的俸禄生活违背了我的心意,忽然间与你相逢,喜悦之情让我仿佛能飞翔。让我们举杯痛饮,今天要一醉方休,简单食物也能当作回到故乡。边塞天昏地暗,战马嘶鸣,黄河落日,铠甲闪烁。不愿再频繁地向你诉说这世事纷扰,像你在朝廷为官如此,像我这样的日子真是不多见了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号