登录
[明] 王世贞
白莲花，捧世尊。
左跪圣母，右拜神君。
莲花水，浴金盆。
男女行照之，女为后妃男侯王。
金貂罗纨耀两行。
生当踏玉阶，死当坐天堂。
谁为遣汝来，丘太师、周太师，却立那，颜东西。
授汝尺一锦牍，赤白号带两头垂。
但入上谷云中得，好儿郎，因依精兵十万骑，一一衔枚后头随。
天运好反覆，白发所谋私。
反接向市中，号呼众男女，曷不救我为。
救我死者坐天堂，生当踏玉阶。
忽有一书生，众不识为谁。
书生从何来，乃是阙下上书男子，长流关外醉卧阛阓间，夜半缚致之。
桃李种山冈，莲花种湖陂。
刺舟摘莲花，却折桃李枝。
东市标，书生头。
鼓曈昽，使者輶。
千金赏，万户侯。
道傍跌足涕被面。
中丞封，御史转。
丞相阁中三日宴。
这是我为这首《白莲花》所作的现代诗版本和直译：
（现代诗版） 白莲花如纯洁的心灵，一触动尘世浮沉， 怀抱着至圣之道，宛若大雄宝座。 面对神圣母灵，她虔诚屈膝， 又拜见神君的化身，赞颂生命的神韵。
莲花水如明镜高悬，映照人间善恶， 众生在其中照见自我，女性的如后妃荣显， 男性的为侯王豪杰。 金冠罗衣绫罗绸缎，两行璀璨耀眼。
生时踏着玉阶高升，死亦坐享天堂福地。 是谁遣你降临世间？丘太师、周太师，你们见证了这一切。 你们伫立在东西两侧，沉默不语。
你们授予我一纸锦牍，赤白号带宛如流水。 只要我进入上谷云中，依附十万精兵， 一一领受号令，勿需出声，潜行随从。
天运多变幻莫测，如今白发之人暗藏阴谋。 我将被反绑在市集街头，人们呼喊着救我。 倘若有人救我，生则重踏玉阶，死亦坐享天堂。
忽然出现一书生，众人却认不出他是谁。 这位书生从何而来？乃是阙下直言上书的男子。 他因言获罪被流放到关外，醉卧在市井间， 半夜被绑缚带到此处。
（直译版） 白莲花的出现，宛如世间的救赎， 她跪拜圣母，又朝拜神君的化身， 她的存在象征着纯洁与智慧。 当她沐浴在莲花水中，如金盆般的洗涤一切罪恶。
无论男女，只要注视她一眼， 便能看清自己的未来，女性将成为皇后或妃子，男性则是侯王或英雄。 金冠罗衣与绫罗绸缎交相辉映，宛如两道璀璨的光芒。 他们生时将踏上玉阶，步步高升；死后则将安坐天堂。
这一切都是谁的主意？是丘太师和周太师。他们见证了这一切的发生。 他们站在东西两侧，沉默不语。他们将赐予我一件贵重的礼物——赤白号带和号纸。 只要我进入上谷云中，依附十万精兵的势力，便能实现我的目标。
然而天命难测，如今白发之人却阴谋篡位。他们将我绑在市集街头示众。 人们纷纷为我落泪并呼喊着：“救我！”若有人救我，我将重获自由并登上更高的地位。 然而此时却出现一位书生，众人却认不出他是谁。原来他是直言上书的书生被流放到关外后醉卧在市井间。半夜被绑缚到这里来。
以上是我的赏析，希望能帮到你。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐