登录

《七夕汪李二丈同过饯谢山人》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《七夕汪李二丈同过饯谢山人》原文

兹会遽为别,六街愁思生。

月沈河不见,鹊迥夜无声。

波浪鱼龙卧,关山鸿雁征。

天孙一夕语,国士九秋情。

逐世吾何拙,离居各未平。

明河无捷路,梁苑有高名。

缥缈低云树,羁栖隔露茎。

年年当此夜,念尔若为情。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

这个聚会转眼就要分别,京城街道的愁思萦绕。月亮沉入了河面看不到,喜鹊散开夜晚没有声音。波涛汹涌鱼龙在睡觉,关山迢递大雁在飞行。天孙一晚上织锦情深,文人九秋别离情更增。即使世人追逐世俗,我为何如此笨拙;离别居住各地,情绪都不平静。明河之上没有捷径,梁苑之名远扬天下。云树缥缈羁旅栖息处,栖身之地低矮。每年此时此刻,思念你们心情如何。

赏析:

此诗情感丰富,通过对七夕节友人相聚又将分别的场景进行细致描绘,表达了诗人复杂的情感。首联直接点明聚会匆匆、别离将至的场景,表达出诗人心中淡淡的愁绪。颔联借月色、喜鹊等元素进一步渲染凄清的氛围。颈联通过鱼龙、鸿雁等形象,表达出别离的哀愁和不舍。尾联则表达了诗人对友人的深深思念和不舍之情。

全诗情感真挚,语言简练,通过细节描写和形象描绘,生动地表现了诗人内心的情感,是一首优秀的诗作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号