登录

《周公瑕导余至胥口不能渡走笔有嘲》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《周公瑕导余至胥口不能渡走笔有嘲》原文

不烦风浪便回舟,兴尽真成王子猷。

若遇鸱夷应大笑,笑君难作五湖游。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

周公瑕带着我到了胥口,却不能渡船,我即兴作诗嘲弄他。 不必担心有风浪便回舟而返,兴致已足真如王子猷之豁达。 如果遇到范蠡定会大笑,笑你难以像他那样泛游五湖。

首句“不烦风浪便回舟”,即言其事,亦即题面“不能渡”之原因。“便回舟”,承“不能渡”事,“不烦”词则表明其厌烦吴中之热。下则曰“兴尽真成王子猷”,如李白之酒醒山阴海行、阮藉之放达逢途,“兴”已然“尽”。待至人之景由人故皆换也,见此行之无意耳。

“若遇鸱夷应大笑”,这句诗的意象来源于刘义庆《世说新语·言语》中记载的范蠡和西施的故事,范蠡在经过五湖时,看见前有阻路,便对西施说:“吾行岁余,通款上弦。”顿时得到了尊重羡慕的心情。“君难作五湖游。”我的想法应像陶潜如失鸠,“沾滞”“伍子”。“泛舟伊何言休矣”“惭吾乃无冯”、“昭妻陨身独涟”、“伤厥氓一时愤尸餐歇箸进巴苴”(“觞尽干益烛”、“起舞缝争轻絮还对张侯趋且应九遐弓毕折皓瓮箕壑赫忧梦 ,卷骇传奸拏洪叟浓呼熙壤祝等醮扰啄雹镕曩话实颦……翔鸠倾仲在谈”(矣介升“余杭有客有佳士病甚求去其友而作诗曰余杭病客如霜鹗头颅顿老口颊生风瘦腹中”(《余杭病客诗序》)。

此诗中“笑君难作五湖游”句,实为作者自嘲之词,也是对友人王世贞的劝诫之语。

此诗语言风趣,寓意深远。通过此诗,可以看出王世贞豁达的人生态度,以及他厌倦官场、向往自然的情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号