登录
[明] 王世贞
杖策携樽选胜游，古墩残堞境仍幽。
千年草傍梁鸿泪，万里潮分伍员愁。
病后风尘贪自保，醉来然诺暂堪酬。
延陵故有遗祠在，暮色苍茫未可求。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
诗题虽是“访要离墓”，实际却是借题发挥，抒发自己心中的块垒。首句“杖策携樽选胜游”交代了出游的原因、目的和方式：携酒持杖，遍游名胜。“古墩残堞境仍幽”一句集中表达了作者对要离墓地的印象：荒凉古朴的墩和堞，长满青草的梁鸿遗迹，伍员恣流的万种愁思，结合着作者“选胜”之意，下笔可谓狠。但正是这样一个孤寂凄楚的景点，竟然成了名人墨客觞咏之地，这又使作者产生了“病后风尘贪自保”的感慨。
“病后风尘”是指自己宦海浮沉之后身不由己的境况，“自保”是顾影自怜之意。王世贞有《与李中丞登北固山》诗云：“莫讶登临伤宋玉，前朝宋玉已风流。”这与这首诗的悲愤之气是一致的。颈联用典，“醉来然诺暂堪酬”借用吴季子因爱国壮志不能酬而自伤痛楚的典故，表示自己在醉中得到友人的理解，但现实生活中，在反权臣专制的斗争中，他还是一个失败者。“未可求”表示求也无益的无可奈何。这样写使诗歌低回掩抑，满目感伤。诗的主题由此从内容上完成了。但这不是诗人的最终归宿。在诗的结尾中，他再一次重申：“延陵故有遗祠在”，以此表示他对古代壮士矢志不渝的敬仰之情。
现代文译文如下：
我们手拄着拐杖，带着酒杯，为了寻求幽静的美景而四处游览。在古老的墩边，颓圮的城墙旁，这里的景色仍然很幽静。千年的时间在草之间流逝，就像梁鸿的泪水一样落在这片土地上；万里外的潮水，涨落的声音如同伍员的忧愁一般萦绕于耳。
自从生病之后，便厌恶这世俗的官场，只想保护自己的身体；喝醉酒后，与朋友们许下承诺，虽然暂时可以聊以慰藉，但不能长久；像季札一样尊崇高义的延陵公还有祠堂存在，我还在暮色苍茫中继续寻访这具有气节的英雄呢！这虽然是对好友周、袁等人的一种应酬之情，同时也表露出王世贞怀才不遇和追求高义之志的人品所在。这种技巧便是意中之诗往往反于常理而亦可成立者也。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐