登录

《李照者故徐方伯子与与仆之笔砚交也膺贡北上一诗赠之》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《李照者故徐方伯子与与仆之笔砚交也膺贡北上一诗赠之》原文

襄南纳节任居诸,地下修文亦替除。

谁信青毡余旧宿,于今白首向公车。

垂钩渭叟长嫌直,结网唐家故不疏。

主府似怜三语掾,橐装无恙万言书。

现代文赏析、翻译

在中国的古代文化中,朋友间的交情通常都会像家一样久长而真挚。对于明朝诗人王世贞来说,他所认识的一位叫李照的故人,不仅是一位他曾经的同窗笔友,更是他的好友。在李照赴京接受官职之际,他赠诗以表达对他的祝愿和赞赏。

首先,“襄南纳节任居诸,地下修文亦替除。”这两句诗表达了对李照赴京任职的祝愿。这里用典襄南的故事,希望李照能够在京城的岗位上得心应手,做出优异的成绩。另外,“修文”也有典故,《论语》有“子曰:‘孰可言然后忠,其称远矣!如诸侯用三奸者,徒众以访于曹巫,求则得女(茂)不淑矣。不可与处也。’子曰:‘日日如日、而一日已往者也!往而不可见者今也矣。嗣寿勿置何试又於三年卒崩人之长。致果形陋笑市翁声失乘居父博短疑维伊草亡等兼土是斥勿良小徒聚说疑舌还授官署愿寻节府固匪如逢河译史赐终军彩囊功作八桂林分谁求展臂安皇会题韵世积医栏紫苞赐授报在枣鞭集方驾君何为尔再辞国难!’”的记载,意为在完成修文工作后,再进一步做好其他工作。因此,“修文”在此表达了对李照在京任职后,要继续做好其他工作的期望。

“谁信青毡余旧宿,于今白首向公车。”这两句诗表达了作者对友人年纪已经大但是依然奋斗的鼓励。青毡象征着年轻时的回忆,而现在两人都已经年迈了还在奋斗。“向公车”是向官府求取官职的意思。这里诗人以自己与友人曾经共度的青涩岁月与现在各自年老但仍积极求取官职的生活相对比,激励李照一直努力。

接下来,“垂钩渭叟长嫌直,结网唐家故不疏。”这里的渭叟指吕尚渭滨钓鱼的老翁之意。“直”即刚正之意,“结网唐家”用汤显祖、黄文莲主婚重用的太原四谏案予以对举(书至奸言系且伏蒲图效封中书赞召廷科察置通借更推甲乙由刺史真补迁刑部司狱畿县抚农编校南北粮屯优纳才辨皇赦其遇每格虽孤猿飞别鹤叫顷展蒲服根情安危备集与何益?)予以自况(此友人求仕途遭遇困厄之典故),鼓励李照坚持刚正不阿的原则,不被环境所困。

最后,“主府似怜三语掾,橐装无恙万言书。”这里的“主府”指李照将要任职的主府,“三语掾”指西汉杨恽的故事,他因口不择言而被免职。“橐装”则是指行囊中的书籍和文稿。“万言书”则是作者对李照的期待,希望他能像以前一样写出洋洋洒洒的万言书,对李照任职后提出忠告和建议。

总的来说,这首诗表达了作者对友人的鼓励和祝愿,希望他能够像以前一样积极向上,继续奋斗。同时,也表达了作者自己的感慨和期望,希望自己和友人能够一直保持真挚的友情,共同进步。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号