登录

《即事有感寄故张职方》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《即事有感寄故张职方》原文

燕中冰雪正磊砢,行人马头日駊騀。

别驾那辞广柳车,中丞且进琅珰锁。

牙旗甲帐少辉光,玉箸红颜泣数行。

如渑酒在不得醉,悔不潦倒尚书郎。

现代文赏析、翻译

即事有感寄故张职方

雪花如石块般堆积在燕地,行人马头也显得空旷。

别驾你乘车在路上辞行,中丞你进京还要带锁链。

军旗和甲帐失去了光辉,玉箸红颜泪流满面。

如渑的酒在身边却不能醉,真是懊悔没醉倒尚书郎。

这是我根据原文,对诗人王世贞《即事有感寄故张职方》一诗进行的一个现代文的重新赏析:

首句诗人用“冰雪正磊砢”形象描绘出当时燕地的严寒,雪如石块,堆积成山,可见天气的恶劣。“磊砢”二字极写雪多,给人以密密麻麻之感。行人行走在这样的环境中,自然会感到压抑和困苦,二三句即表现这种压抑的气氛:那位与张职方离别的别驾此时的心境正如同广漠道路上的行人在茫茫风雪中凝噎动不得身。“行人马头日駊騀”这个“日駀騀”字尤为形象生动,它以奇特的视觉形象展示了雪天中长途跋涉者的苦楚。在那个时代,宦官虽然权势熏天,但地位并不高,别驾虽有“进京”之喜,但在这苦寒之地也免不了感伤压抑。四句从不同职方的分别写到各自的心理感受,突出“有感”二字。

五、六句又从大处着笔,从外部场景的描绘转到对中丞、别驾内心世界的刻画。“牙旗甲帐少辉光”,军旗、甲帐本该是煊赫壮严,有光辉的,但是由于别驾轻罪犯宪或迫于官场政治险恶,心理发虚而失去光泽,即使仍有牙旗甲帐也无光辉而言了。“少辉光”一语其是映托了别驾目前的失意悲怆的心情。因此尽管物质条件有了大的改变——“中丞且进琅珰锁”,但是精神支柱的崩溃才使得人们看似平静安稳的生活中潜藏着危机四伏的暗礁。所以接下来“玉箸红颜泣数行”一句便在写外在的行动表现了:“玉箸红颜”写别驾面对现实时的无助与无奈,“泣数行”则揭示了此时别驾内心的痛苦与迷茫。行文至此作者已将别驾的心理情绪写到极致。

最后两句写到酒:“如渑酒在不得醉”,如渑的酒摆在面前却不能醉,这里酒已非酒,而是愁、是苦、是愤懑。“悔不潦倒尚书郎”,诗人以调侃的笔调勾勒出这位别驾当初失悔的心情。

这首诗以凝重的笔墨描绘了严酷的环境与氛围,从环境的描写中烘托出人物心理的沉重压力和急切的摆脱愿望。通篇皆是“有感”,却并不直露,而是借助环境、场景的对比,逐步展开和深入,使诗歌情境深蕴而含蓄。这正是本诗的一大特点。此外诗人将对比反衬法、夸张等艺术手法糅合在文章之中,技巧娴熟、调度游刃有余。可谓诗中有画。具有相当高的审美价值。这首诗本来是为寄故人张某而作,“即事有感”一句可以看作是一份长长的便条式人物素描;具有一定的绘画性、抒情性和内容深刻性特征,这一点是不能忽视的。以上仅为原作的简要分析希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号