登录

《峻伯将至先以诗来走笔邀之》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《峻伯将至先以诗来走笔邀之》原文

忽报嵇康驾,频呼阮籍杯。

乾坤双眼对,海岱故人来。

雪入朱弦尽,春留綵笔开。

欲东虽马首,无乃一徘徊。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是王世贞在好友陈于陛即将来访时,提前创作的一首诗。诗中表达了诗人对友人即将来访的期待,以及与友人相聚的喜悦。

首联“忽报嵇康驾,频呼阮籍杯”,诗人用嵇康和阮籍这两个古代名士的形象来表达自己对于友人即将来访的期待。嵇康是三国时期著名的名士,阮籍则是魏晋时期名士的代表之一,他们都是当时社会名流,备受人们敬仰。诗人用“忽报”和“频呼”两个词,表现了诗人对友人到来的期待之情。在这里,“嵇康驾”指的是陈于陛来访,“阮籍杯”则是以酒为喻,表达诗人对友人相聚的喜悦之情。

颔联“乾坤双眼对,海岱故人来”,诗人以“乾坤”和“海岱”两个宽广的意象来表达对友人的欢迎和赞美。“乾坤”代表着天地之间,代表着广阔无垠的世界;“海岱”则是指大海之滨,是山川壮丽的象征。在这里,诗人用这两个宽广的意象来表达对友人的赞美和欢迎,表现出诗人对友人的深情厚谊。

颈联“雪入朱弦尽,春留彩笔开”,这两句诗运用了生动的比喻,形象地表达了诗人对友人到来后的期待和喜悦。“朱弦”是古代乐器中的一种,一般用红色丝弦制成,这里用来比喻诗人的诗笔;“彩笔”则是指华美的毛笔,这里用来比喻友人的书法和诗文。在这里,诗人用“雪入朱弦尽”来比喻友人的诗文如同白雪一样清新脱俗,用“春留彩笔开”来形容友人的书法和诗文如同春天的花朵一样美丽绚烂。这两个生动的比喻生动形象地表现了诗人对友人文学才华的肯定和对友人诗文的喜爱。

尾联“欲东虽马首,无乃一徘徊”,这里用了“欲东”这一意象,形容自己将随友人同行。“马首”一词则是源于成语“首当其冲”,意为在前面带头,在这里形容跟随友人同行。但是诗人却用了“徘徊”一词,表现了自己对友人的不舍之情和对即将到来的相聚的期待之情。这里表现了诗人对友人的深情厚谊和对即将到来的相聚的渴望。

总体来说,这首诗表现了诗人对友人的深情厚谊和对即将到来的相聚的期待之情。诗中运用了生动的比喻和形象的意象,表现了诗人对友人文学才华的肯定和对友人的不舍之情。

以上是我根据原文内容所做的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文如下:

突然传来你驾车的消息,频频呼唤阮籍用酒杯回应。你我双眼对视着乾坤世界,从大海到泰山我故人到来。 犹如白雪融入朱弦尽,友人的诗文如春天留彩笔开。随你前往虽是马首方向,内心却难舍难分而徘徊不已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号