登录

《答陆汝陈》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《答陆汝陈》原文

朝来请急垆头眠,安得尺书置我前。

中原未遮鸿雁道,沧海故发龙蛇颠。

可怜国事寄肉食,欲饮山人微酒钱。

跃马乘风去何限,胡为盗贼俱残年。

现代文赏析、翻译

在黎明的光影里,我在烟酒店前熟睡,心中充满期盼,你能将书信递给我,解我一时之困。现在,中原地带还没有沦陷,我却苦于无人报信,海边故土烽火连连。真让人感到心痛的是,国事交付于一群无能之辈,想饮酒却囊中羞涩。我渴望跃马江湖,乘风而去,然而盗贼横行,世事艰难。

首联“朝来请急垆头眠,安得尺书置我前。”描绘了诗人渴望收到朋友的来信,解燃眉之急的迫切心情。“请急”二字形象地表达了诗人的迫切心情,“安得”则表达了诗人对朋友能给他寄信的期盼。

颔联“中原未遮鸿雁道,沧海故发龙蛇颠。”表达了诗人对中原未失,海上烽烟四起的感慨。“鸿雁道”借指通向中原的道路还畅通,表现了诗人对中原父老和国事的关心。“沧海故发龙蛇颠”写海防也动摇不定。这两句把诗人关心国事的深情表达得淋漓尽致。

颈联“可怜国事寄肉食,欲饮山人微酒钱。”表达了诗人对当权者不顾国难与人民共患难的不满和控诉,对山人吝惜酒钱,不肯接济的无奈。“寄肉食”表达了当权者不顾国难,不与人民同仇敌忾,“微酒钱”则揭露山人吝惜酒钱,不顾国难,苦于无资助诗人买酒以度过难关。语言虽直白但却把诗人的爱憎之情表达得十分鲜明。

尾联“跃马乘风去何限,胡为盗贼俱残年。”回应诗人关心国事的深情,表现了诗人决心跃马横刀,扫平乱世,建立功勋的决心。这两句流露出作者的英雄抱负和不平之情,“何限”更是展现出雄心万丈的豪情壮志。“胡为”感叹乱世中盗贼横行,小人得志的现象出现。体现了作者希望有“长风破浪”的机会能“直挂云帆济沧海”的强烈愿望。

整首诗语言平实,但感情丰富而深刻。诗人通过对黎民疾苦的关切之情,以及对当权者不思振作的的激愤之情的表达,展现了诗人积极进取的精神风貌。同时诗中流露出诗人希望建功立业,一展宏图的抱负,也是对诗人现实生活的一种曲折反映。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号