登录

《吴门遇朱公子扶母丧归有赠二首 其一》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《吴门遇朱公子扶母丧归有赠二首 其一》原文

吴阊钟动月初弦,骚屑悲风搅夜眠。

不为斗间新剑气,何因得唤孝廉船。

现代文赏析、翻译

没问题,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗描写了一位刚刚遭遇丧母之痛的江南孝廉,以自身的感受,深情地抒发了哀痛之情。诗人从多个角度对这位孝廉进行了细致入微的描绘,使其形象栩栩如生,跃然纸上。

首句“吴阊钟动月初弦”,诗人以“吴阊钟动”为背景,将钟声与月相联系,以弦月喻丧母的孝廉。在深夜的吴阊城楼上,孝廉听见了钟声的回荡,想到家中正在遭受丧母之痛,心情愈加悲戚。这以听觉为主的感觉元素与孝廉的心理活动相互交融,表现出了诗人的同情与安慰。

次句“骚屑悲风搅夜眠”,以“骚屑”形容风声的细微与哀怨,将其人格化。而此风在寂静的深夜中刮来,给这位正在哭泣怀念母亲的孝廉又增加了无尽的伤痛和痛苦,引得孝廉内心掀起了无尽波涛。同时,此句将诗人的注意力进一步转向了哀痛的主人公身上。他深夜里尚未眠休,陷入了悲思和无尽的想念之中。

第三句“不为斗间新剑气”,诗人巧妙地运用了典故,将诗的意境推向了高潮。“不为斗间新剑气”中的“新剑气”典故出自《晋书·舆服志》,说的是当时有人以镜为剑,以此表示自己刚正不阿的气节。在这里,诗人以“新剑气”比喻孝廉刚正不阿、坚韧不屈的精神风貌,进一步提升了诗歌的思想性。

最后一句“何因得唤孝廉船”,“得唤孝廉船”则描绘出了一位心怀家国、积极进取的形象。在艰难的时刻,孝廉仍然能够心系天下,怀揣着一颗孝心行走于世。诗人在这里再次运用了触景生情的创作手法,借由夜晚的风声和月色引发了对这位孝廉的敬仰之情。

从全诗来看,诗人通过对环境的渲染、细节的刻画以及典故的运用,将一位深情而又坚韧的江南孝廉形象描绘得淋漓尽致。整首诗既展现了诗人对孝廉遭遇丧母之痛的同情和安慰,又赞扬了其刚正不阿、积极进取的精神风貌。在细腻的描绘中,诗人的情感得到了充分的表达,同时也给人以深深的感染力。

在现当代译文方面,诗人通过对“吴阊钟动月初弦”、“骚屑悲风搅夜眠”、“不为斗间新剑气”等句的描绘,展现了一个深夜中痛失母亲的江南孝廉形象。在听到钟声、感受到悲风的同时,他仍然心怀家国、积极进取。这样的形象让人们感受到了诗人的深情与敬仰之情。同时,“何因得唤孝廉船”一句则表达了诗人对这位坚韧不屈、心系家国的孝廉的赞美之情。这样的现代译文能够让读者更好地理解诗人的创作意图和情感表达。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号