登录

《赠别陈信可比部使闽便道还吴时两地俱有岛寇之警》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《赠别陈信可比部使闽便道还吴时两地俱有岛寇之警》原文

马首春星双玉珂,五陵花发奈君何。

俱称使者朝天去,独有楼船驾海过。

野戍峰烟诸粤满,人家雨色八闽多。

归逢父老无相难,好请长缨系尉佗。

现代文赏析、翻译

明代诗人王世贞所著《赠别陈信可比部使闽便道还吴时两地俱有岛寇之警》是一首充满豪情壮志的诗篇。诗中描绘了友人陈信可即将踏上出使闽地的旅程,而两地都面临岛寇的威胁。诗人通过描绘友人出使的壮丽景象,表达了对友人的敬仰之情,同时也表达了对国家安危的关切。

首先,诗人以“马首春星双玉珂”起笔,描绘了友人出使的壮丽景象。马首,即马头,象征着友人即将踏上旅程;春星,象征着春天的星辰,寓意着友人即将踏上新的征程;双玉珂,则象征着友人出使的威严与荣耀。这一句描绘了友人即将踏上旅程的壮丽景象,表达了诗人对友人的敬仰之情。

接着,“五陵花发奈君何”一句,诗人表达了对友人旅途中的担忧。五陵,是长安城中富豪居住的地方,也是诗人想象友人将要经过的地方。花发,即花开,象征着春天的到来;奈君何,则是表达对友人旅途中的担忧和牵挂。这一句表达了诗人对友人旅途中的担忧和关心。

随后,“俱称使者朝天去,独有楼船驾海过”一句,诗人描绘了友人出使的威严与荣耀,同时也表达了对国家安危的关切。这一句既是对友人的赞美,也是对国家的担忧。诗人想象着友人作为使者前往朝廷汇报工作,表达了对国家安全的关切;同时又想象着只有楼船驾海过这一画面,表达了对海防形势的担忧。

诗的后半部分,“野戍峰烟诸粤满,人家雨色八闽多”是对出使路上的险恶环境的描绘,也体现出诗人对边疆战事的忧虑。在荒凉的野外戍楼之上,山岭烟雾弥漫,这里是中原地区与南方少数民族地区的交汇处,战事频繁;而在闽地,雨水淋湿了人家,表现出闽地的艰苦环境。这种描绘体现了诗人对边疆战事的忧虑和关注。

最后,“归逢父老无相难,好请长缨系尉佗”一句,诗人表达了对友人平安归来的期盼和对当地百姓的关怀。归逢父老,即友人归来时遇到当地的老百姓;无相难,则是表达对当地百姓的关怀和问候,希望他们不要为难友人;好请长缨系尉佗,则是表达对友人的鼓励和期盼,希望他能够凭借自己的力量解决当地的问题,包括战事、民生等问题。

总的来说,这首诗表达了诗人对友人的敬仰、担忧、关怀和期盼,同时也表达了对国家安危的关切。诗中通过对友人出使的壮丽景象、险恶环境的描绘以及对当地百姓的关怀和期盼,展现了诗人的家国情怀和人文关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号