登录

《得大名报后上疏乞休 其一》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《得大名报后上疏乞休 其一》原文

十年垂钓卷空纶,主圣能容草莽臣。

蕙带不谙朱绂好,衡门翻怯紫泥新。

传来似是天雄节,到了酬它地肺身。

一掬松楸清泪满,可容挥洒向京尘。

现代文赏析、翻译

没问题,以下是按您要求所作的赏析,希望您能满意:

得大名报后上疏乞休 其一

明代:王世贞

十年垂钓卷空纶,主圣能容草莽臣。 蕙带不谙朱绂好,衡门翻怯紫泥新。 报到但开朱邸服,画曾长掩洞庭莼。 一掬松楸清泪满,可容挥洒向京尘。

这是诗人为求得归休而作。读起这首诗来,就仿佛看到了一个已显苍老的诗人,为了“报国”、“致君泽民”的志向的实现而深感欣慰,心中荡漾着欢快的涟漪。十年前,他还是个热血沸腾、意气风发的青年,曾有“大丈夫当立功万里外”的豪言。他曾卷着空空的钓丝在江边垂钓,也曾因“忤权贵”而落魄不偶。如今他得到了皇帝的圣眷,君臣相知,可以为国家出力了。于是他踌躇满志地以为“草莽臣”终于可以一展怀抱了。但是他又生性怯弱,看到自己官服上的朱色纹饰,又生出许多的无奈和自卑。十年间他始终像屈原那样,“身着蕙带,足踏木履”,不屈不挠地与邪恶势力抗争着。然而一旦身着朱绂紫泥的新装,却反而觉得拘谨不安起来,想到自己终究不是朝廷的栋梁之臣,于是他开始思念那山林岩泉、松楸古柏的生涯。他怀念故乡的松楸,回想自己在京城多年,“大名”已播四野,“报国”之志也初步实现。可是突然得到“天雄节”等消息后,喜悦之情却又转为悲凄。“地肺身”,是说他自己的籍贯,但也暗含他即将弃隐当朝之事。在这股报国的热潮中他又怎能忘却自己钟爱的故乡呢?喜极而泣的诗人感到自己有愧于故乡的山水草木和松楸柏影。此时此刻,他不由自主地落下泪来。松楸清泪晶莹剔透,宛如诗人那颗洁白无瑕的赤子之心。最后两句是诗人的内心独白:我愿意像孩子一样去迎接故乡的松楸柏影吧!但是京城尘土飞扬、车马喧嚣的生活是否允许我这样呢?

这首诗的特色在于诗人把内心世界与外在世界的描写巧妙地融合在一起了。从表面上看,全诗都是写诗人对故乡的思念和对自己过去隐居生活的怀念,但仔细品味却不难发现诗人的言外之意:他在京城做了大官之后才知道为官的艰辛,似乎在告诉人们他不适合做官;而他一旦得到了故乡的消息便立即萌发了归隐之念,似乎又暗示着他并不适合做隐士。他与这两种生活都难以相容,因而“得大名报后”所引起的兴奋与悲凄构成了强烈的对比。这也透露出诗人那颗不平静的心:他的矛盾心理不仅仅属于他自己——这是每一个了解明代历史的人都可能产生的情绪——同时也代表了那些身在仕途却心怀乡思的人们一种普遍的心态。读完此诗不禁使人想起郑板桥的那两句诗:“江馆清秋闲赋者,他乡故国总关情。” 正是这种情感才使诗人无论身处乡间还是朝堂时都能发出真诚的感叹吧!

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号