登录

《送申职方左迁莱州推官》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《送申职方左迁莱州推官》原文

向来绨几在明光,谁借前筹计朔方。

黄石一编天子傅,青云尺檄尚书郎。

功名绛灌无同列,驰骋淄渑岂异乡。

东望不须疑蜃气,橐中长铗九秋霜。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是明代文学家王世贞为好友申用修送行而作。作者与友人申用修曾同在明光(今安徽盱眙)典史任上,当时北方边防形势吃紧,边境多事,申用修受朝廷排挤,要被调往远离京都的莱州任职。送别友人赴任,自然要叙友情,论时事,但作者并未写这些,而是通过自己写作《汉书六韬解(亦称《黄石公三略解》)和送别申用修时的情况来赞美申用修的政治才干,预祝他建功立业。

首联“向来绨几在明光,谁借前筹计朔方。”上句指出友人申用修曾供职明光,说明他已显露才干。下句是希望他能为朝廷谋划边防事务。“谁借前筹”的“谁”字,表达了当时人们对他能力的赞许。

颔联“黄石一编天子傅,青云尺檄尚书郎。”上句赞美申用修有治理国家的才能。汉刘邦曾派力工以千金和名将印请蒯彻传授给韩信《六韬》、《黄石公三略》。这里用以称赞申用修有贤者之才。下句是说朝廷已决定提升他为尚书郎。

颈联“功名绛灌无同列,驰骋淄渑岂异乡。”这两句用两个典故来说明申用修与绛侯、灌婴一样不计较个人处境如何,在功名事业上携手并进。淄渑(shěn)指齐国二水,味苦难分别。这两句是说:我们虽然在官场中处境不同,但我们目标一样。这又是进一步赞许他为边防事务出谋划策,积极效力。

尾联“东望不须疑蜃气,橐中长铗九秋霜。”这是对友人的勉励。作者在送别的宴席上开玩笑地告诉申用修不要为远调莱州担心,那里虽然像蜃(shèn)气楼一样远隔海滨,但没有什么可担心的。实际上莱州也有边患问题需要解决。作者在这里告诉友人:你为朝廷出谋划策的才能一定会解决那里的边患问题的。这里表现出作者乐观自信的思想感情。

这首诗不同于一般送别诗的地方是:一般送别诗多是依依不舍,而这首诗却从正面赞美友人的政治才干,鼓励他建功立业,同时也表达了作者乐观自信的思想感情。语言平正自然,音韵优美。

以上是我根据原文内容所做的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号