登录

《初夏行园有怀敬美弟南康》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《初夏行园有怀敬美弟南康》原文

清和时序雅相宜,阿惠那能读我诗。

行遍池塘犹是梦,听残丝竹未成篪。

香垆可作斋中物,石镜谁临画后眉。

翻恨双鸿毛羽就,北风吹断各天涯。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《初夏行园有怀敬美弟南康》是明代诗人王世贞的一首诗。诗中描绘了初夏时节的花园,以及诗人对兄弟的思念。

首两句“清和时序雅相宜,阿惠那能读我诗。”描绘了清和平淡的季节,这正适合与兄弟一起的生活。而“阿惠那能读我诗”一句,更是体现了诗人对兄弟不能在自己身边陪伴的遗憾。“清和”是指初夏时的气候,那时雨量增多,温度适中,给人以宁静和平的感觉。“雅相宜”描绘出季节与诗人的心情是如此的相得益彰。

三、四句“行遍池塘犹是梦,听残丝竹未成篪”是对花园里的景色的描述。诗人走遍池塘四周,好似梦中游历;听着余音绕梁的丝竹之声,却没有完成篪这样的乐器,显露出他的深深的忧愁和对过去的怀念。

接下来的两联“香垆可作斋中物,石镜谁临画后眉”继续表达诗人对过去的思念和怀念。“香垆”是古代在土墙上钻洞,埋香为饰的壁炉,“可作斋中物”是对过去生活的想象;“石镜”是指镶在石头上的镜子,也象征着过去清晰的时刻。“谁临画后眉”则是提问,谁能在看过我们的画像之后画出眉毛?这个问题既是对过去美好生活的怀念,也是对现在孤身一人的无奈感叹。

最后两句“翻恨双鸿毛羽就,北风吹断各天涯”表达了诗人对兄弟离别的恨意和无奈。原本应该相互思念的鸿雁也已经找到了自己的归宿,而自己和兄弟却各自在北风中漂泊,思念也因此被割断。

整首诗通过对初夏花园的描绘和对兄弟的思念,表达了诗人深深的忧愁和无奈。通过对季节、花园、过去的回忆等元素的描绘,诗人成功地传达了自己的情感,使得这首诗充满了深深的怀念和无尽的哀愁。

至于现代文译文,我会尽力将这首诗的意思用现代语言表达出来:

初夏的时节,季节平和宜人,兄弟啊,你为何不能陪伴在我身边,一起度过这个美好的时光呢?池塘边漫步,仿佛仍在梦中游历;丝竹之声袅袅,却未能完成篪这样的乐器。过去的炉香可以作为斋中的物品,过去的画像又该让谁去欣赏那画后的眉目呢?如今鸿雁已飞,只恨当初分别得太早;北风萧瑟,各自天涯,只能独自哀愁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号