登录

《龙司理君善得量移之命自徽过访有赠得六首 其一》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《龙司理君善得量移之命自徽过访有赠得六首 其一》原文

为尉不凌守,居官能近民。

烟霞行部足,鸟雀讼庭驯。

赏自胶东厚,谗仍即墨新。

明堂大计吏,圣主独劳神。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

龙司理君善得量移之命,自徽过访,有赠六首的第一首,其用词之清丽,叙事之简洁,已然具备了明诗特有的风格。这首诗不仅写出了龙司理君的人品官德,也表达了作者对他的同情与期望。

首联“为尉不凌守,居官能近民”,寥寥数语,勾勒出龙司理君的为官之道。这里运用了对仗的修辞手法,一“凌”一“近”,对比强烈。一般而言,官府衙役欺压百姓是常事,而尉官欺凌守郡之官,则是难以想象的。这两句是说,龙司理君任尉官以来,不欺凌郡守,与民休息,使百姓安居乐业。这一联高度概括了龙司理君的为官之道。

颔联“烟霞行部足,鸟雀讼庭驯”,写龙司理君在处理政务之余的闲暇生活。烟霞,指山水、山水风景。行部足,言其经常出巡,体恤民情,足迹所至,皆是百姓安居乐业的地方。这里运用了对偶的修辞手法,“烟霞”对“鸟雀”,“行部足”对“讼庭驯”。鸟雀之飞,常与人争地而草窃之事相关。讼庭驯,是说在庭堂之上听讼问狱,教化民众,使之驯良。这一联是说龙司理君经常出巡体恤民情,使百姓安居乐业,连飞鸟雀鼠都知道教化之良苦用心。

颈联“赏自胶东厚,谗仍即墨新”,写龙司理君在胶东郡时的政绩和遭遇。胶东即墨一带是古代的贤良之郡,常有贤才出任。这里以“厚”赞龙司理君在胶东任内政绩突出。谗言则是指毁谤之言。因有政绩而被谗言中伤之事。“新”字则暗示龙司理君并非初任小官之辈。作者希望他能度过难关,更上一层楼。这一联高度概括了龙司理君前一段的从政生涯。

尾联“明堂大计吏,圣主独劳神”,明堂指朝堂。《尚书·益稷》:“予欲闻六律五声八音,于诸庶民……予欲闻其声之所由生,大乐钧如,富而不骄,贫而不谄……四海之内咸曰蛮夷奉其职焉。”这里作者借此颂扬龙司理君正直清廉、忠于职守的品格。“大计吏”是指对地方官员考核选任之事。“圣主”是指明君贤臣,此句意谓朝廷选拔任用官员是非常慎重的。这一联不仅表达了作者对龙司理君的同情和期望,而且也流露出一种不以自己遭受迫害而改变志节的豪情。

这首诗短短六句却涵盖了丰富的信息:有对龙司理君的赞美;有对他遭遇的同情;有对自己曾经在受迫害中望望然兔死的怅然;更有对于遭受谗言和蒙冤中的人一种积极希望的情感鼓励。文字精练雅致结构紧凑而无拖沓之感可谓绝句中难得之佳作。

这首诗整体看来给人以清风过岗、沁人心脾之感观感不同凡响它也许更适宜作为陶冶性情的精品来细读慢赏它自身就是一个宽和的世界宜于安静的心坐下仔细品味去。(述敬)

现代文译文:这是一位官员在处理政务之余常常巡访地方、体恤民情,以宽和的心态解决民生问题的一位好官。然而他因为一些人的谗言而被贬谪到一个小郡任职。朝廷对官员的考核选任是非常慎重的,也希望他能够度过难关、更上一层楼。尽管遭受迫害但他依然坚守正直清廉、忠于职守的品格令人敬佩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号