登录

《问烛》现代余光中原文赏析、现代文翻译

[现代] 余光中

《问烛》原文

偶然,在停电的晚上

一截白蜡烛有心伴我

去探久已失落的世界

看它殷勤带路的姿势

和眷眷照顾着我的清光

是那样熟悉而可亲

不免令人怀疑

它就是小时後巴山夜雨

陪我念书到梦的边缘

才黯然化烟而去的那枝

每一截蜡烛有一段故事

用蕊心细细地诉给火听

桌上的那一截真的就是

四十年前相望的那枝?

真的就是吗,烛啊,我问你

一阵风过你轻轻地摇头

有意无意地像在说否

有意无意地又像在说是

就算你真是从前的那截

在恍然之间被我认出

又怎能指望,在摇幻的光中

你也认得出这就是我

认出眼前,咳,这陌生的白发

就是当日乌丝的少年?

现代文赏析、翻译

《烛光里的时间褶皱》

停电的夜 一截白烛突然成为时光的显影液 它躬身引路的姿态多么像 四十年前那截被夜雨浸透的烛芯 在巴山秋池畔 将我的少年身影 拓印在泛黄的书页上

每支蜡烛都是时光的结绳记事 用火焰的舌尖 舔舐记忆的蜡封 当它轻轻摇头 整间屋子都在晃动—— 这是否定还是确认? 风在烛焰里翻找旧邮票

即使它真是当年的信物 这摇曳的光晕里 我们该如何相认? 它记得的该是 那个用黑发丈量诗行的少年 而非此刻 用白发编织挽歌的诗人

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号