登录

《月光光》现代余光中原文赏析、现代文翻译

[现代] 余光中

《月光光》原文

月光光,月是冰过的砒霜

月如砒,月如霜

落在谁的伤口上?

恐月症和恋月狂

迸发的季节,月光光

幽灵的太阳,太阳的幽灵

死星脸上回光的反映

恋月狂和恐月症

祟着猫,祟着海

祟着苍白的美妇人

太阴下,夜是死亡的边境

偷渡梦,偷渡云

现代远,古代近

恐月症和恋月狂

太阳的膺币,铸两面侧像

海在远方怀孕,今夜

黑猫在瓦上诵经

恋月狂和恐月症

苍白的美妇人

大眼睛的脸,贴在窗上

我也忙了一整夜,把月光

掬在掌,注在瓶

分析化学的成份

分析回忆,分析悲伤

恐月症和恋月狂,月光光

现代文赏析、翻译

《月光解剖课——诗人<月光光>的精神色谱》

赏析:

这首月光狂想曲以化学实验的精确切割着迷乱的精神图景。诗人将月光置于精神分析的无影灯下,月光不再是古典意象,而成为现代人精神困境的显影液——"冰过的砒霜"的悖论修辞,既保留月色的清冷质感,又注入致命的现代性焦虑。全诗在"恐月症"与"恋月狂"的二元心律中震颤,如同月亮本身作为"太阳的膺币"具有的双面性。

现代性译写: 月光白炽灯般亮着 月亮是冷藏柜里的氰化物 银色的毒 银色的寒 正在渗入哪个未愈合的创面? 我们这代人的病理报告写着: 月亮恐惧症并发月亮依存症

在癫痫发作的节气里 月光成为幽灵的放射源 太阳的亡灵在月球表面 进行着恒久的核衰变 我们这些患者 有的跪拜月光 有的焚烧月亮

月光在驯化黑猫的瞳孔 月光在受孕深海的子宫 月光在漂白美妇人的静脉 子夜实验室 黑暗正在培养皿分裂 我们用虹膜走私梦境 用肺叶偷运积雨云 电子表盘显示: 青铜时代比WIFI信号更清晰

月亮这个巨大的仿币 正反面压印着 嫦娥与环形山的侧写 此刻墨西哥湾暖流 正在月光里排卵 屋脊上的黑猫念起 《金刚经》的摩斯密码

而那个贫血的维纳斯 把整张脸拓印在落地窗上 像贴在培养皿的切片标本

作为值班医师 我彻夜处理月光样本: 离心分离乡愁的沉淀物 色谱分析忧伤的分子式 在精神科的病历档案 月光恐惧症与月亮依存症 永远互为症状与解药

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号