登录
[现代] 余光中
所谓永恒
岂非是怕鬼的夜行人
用来壮胆的一句口令
在吹熄火把的黑风里
向前路的过客
或后路的来人
间或远远打一声招呼
暗传一个动人的传说
说是有一座不夜城
野花绽蕊迸放的千灯
边界一过赫然就在望
从不可逼视的中央广场
迎面激射而来的
那路，原来是一道光
《光的寓言——诗人<所谓永恒>的时空解构》
赏析：
这首诗以"永恒"为谜面，却用一系列流动的意象完成对永恒的消解。夜行人、口令、黑风构成动态的生存图景，诗人将形而上的哲学命题降维到行路人的具体经验中。"不夜城"的传说实则是行走本身创造的幻象，当"野花绽蕊迸放的千灯"与"一道光"的意象重叠时，永恒不再是终点，而成为照亮跋涉过程的刹那光明。
现代文译文： 永恒这个概念 不过是夜行怕鬼的人们 用来壮胆的暗语 在吹灭火把的黑色旋风里 对前方走过的旅人 或后方跟来的同伴 偶尔远远喊出的那句 在传递一个美丽的谣言 说是有座永不熄灭的城池 千万盏灯像野花骤然绽放 只要越过边界就能看见 从耀眼得无法直视的广场中心 突然朝你照射过来的 那条路啊，人们终于明白 不过是光本身的形状
（全诗保持原作的意象流动性和哲学思辨色彩，将"口令""传说"等隐喻转化为更直白的现代表达，同时保留"野花绽蕊""不可逼视"等诗性语言。"一道光"转化为"光本身的形状"，突出本体与现象的哲学思考）
微信扫一扫
余光中诗词推荐