登录

《寄给画家》现代余光中原文赏析、现代文翻译

[现代] 余光中

《寄给画家》原文

他们告诉我 今年夏天

你或有远游的计划

去看梵谷或者徐悲鸿

带著画架和一头灰发

和豪笑的四川官话

你一走台北就空了 吾友

长街短巷不见你回头

又是行不得也的雨季

黑伞满天 黄泥满地

怎麽你不能等到中秋?

只有南部的水田你带不走

那些土庙 那些水牛

而一到夏天的黄昏

总有一只 两只白鹭

彷佛从你的水墨画图

记起了什麽似的 飞起

现代文赏析、翻译

《寄给画家》赏析

这首诗以友人远游为引,展开一幅充满眷恋与怅惘的画卷。诗人通过空间转换与意象并置,在台北的雨季与南部的田园间构建起情感的张力场。

首节以"他们告诉我"的间接叙事起笔,将画家的形象渐次勾勒:灰发、画架、四川官话,三个特征性意象使人物跃然纸上。"台北就空了"的夸张表述,凸显友人在诗人心中的分量。长街短巷的意象延伸出绵长的思念,而"不见你回头"的细节描写更添怅然。

中段"行不得也的雨季"化用古语,黑伞与黄泥的浓重色块,与画家将去观摩的梵高、徐悲鸿形成色彩互文。诗人以"怎麽你不能等到中秋"的嗔怪,将不舍之情推向高潮。

末节笔锋转向南部田园,水田、土庙、水牛构建起永恒的乡土图景。白鹭从水墨画中飞起的意象尤为精妙,既暗合画家身份,又将艺术与自然、记忆与当下完美交融。飞鸟的动势打破静态画面,留下袅袅余韵。

全诗以"他们告诉我"始,以白鹭"记起了什麽"终,形成记忆的双重框架。诗人通过时空跳跃与意象转换,将对友人的思念升华为对艺术与乡土永恒性的思考,在轻盈的语言中承载着深沉的文化乡愁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号