登录
[现代] 余光中
木槌在克莉丝蒂的大厅上
going
going
gone
砰然的一响，敲下去
三千九百万元的高价
买断了，全场紧张的呼吸
买断了，全世界惊羡的眼睛
买不回，断了，一只耳朵
买不回，焦了，一头赤发
买不回，松了，一嘴坏牙
买不回匆匆的叁十七岁
木槌举起，对着热烈的会场
手枪举起，对着寂寞的心脏
断耳，going
断耳，going
赤发，going
坏牙，going
恶梦，going
羊癫疯，going
日记和信，going
医师和病床，going
亲爱的弟弟啊，going
砰然的一声，gone
一颗慷慨的心脏
并成满地的向日葵满天的太阳
後记：一九六八年三月三十日，梵谷诞辰九十七周年
他的一幅向日葵在伦敦克莉丝蒂拍卖公司卖出
破纪录的高价是美金三千九百八十五万元
Going，going，gone是拍卖成交时的吆喝，语终而木槌敲下
《向日葵》赏析：拍卖槌下的生命绝唱
【现代文译文】 拍卖槌在克里斯蒂大厅起落 "竞拍中...竞拍中...成交！" 随着一声槌响 三千九百万美元的天价 买断了全场屏住的呼吸 买断了全世界艳羡的目光 却买不回那只残缺的耳朵 买不回那团燃烧的红发 买不回松动脱落的牙齿 更买不回匆匆逝去的三十七载年华
当拍卖槌对准沸腾的会场 就像当年手枪对准孤独的胸膛 "正在消逝..."残缺的耳朵 "正在消逝..."火焰般的红发 "正在消逝..."病痛的牙齿 "正在消逝..."无尽的梦魇 "正在消逝..."癫痫的折磨 "正在消逝..."手稿与信笺 "正在消逝..."医生与病榻 "永别了..."我亲爱的弟弟 随着最后一声枪响 那颗炽热的心脏 化作大地的向日葵与漫天的阳光
【深度赏析】 诗人这首悼念梵高的诗作，以惊心动魄的蒙太奇手法，在拍卖场与自杀现场间构建起深刻对话。三个"买断了"与四个"买不回"形成尖锐对比，金钱能购买艺术品却无法赎回艺术家的生命创伤。拍卖师的"going, going, gone"既指竞价过程，更暗喻梵高生命中的一切正在流逝——从肉体特征到精神痛苦，最终在"gone"的双关语中完成生命与拍卖的双重终结。
诗人将拍卖槌与手枪并置，让商业社会的狂欢与艺术家的孤独死亡形成强烈反讽。结尾的意象转换尤为震撼：心脏迸裂的瞬间，物质的心脏化作精神的向日葵，完成从肉体消亡到艺术永生的升华。这种"物→人→艺术"的三重转化，展现出诗人对商业异化的深刻批判和对艺术本质的诗性思考。
诗中重复出现的进行时态"going"如同倒计时，既营造拍卖现场的紧张感，又暗示生命不可逆转的流逝。而"gone"的突然降临，则实现了从喧嚣市场到永恒艺术的飞跃。这种独特的时空处理，使短短诗行承载了艺术价值与生命价值的永恒辩题。
微信扫一扫
余光中诗词推荐