登录

《乡愁》现代余光中原文赏析、现代文翻译

[现代] 余光中

《乡愁》原文

小时候,

乡愁是一枚小小的邮票,

我在这头,

母亲在那头。

长大后,

乡愁是一张窄窄的船票,

我在这头,

新娘在那头。

后来啊,

乡愁是一方矮矮的坟墓,

我在外头,

母亲在里头。

而现在,

乡愁是一湾浅浅的海峡,

我在这头,

大陆在那头。

现代文赏析、翻译

《乡愁》现代文赏析:

这是一首用生命刻度丈量思念的诗歌。诗人以邮票、船票、坟墓、海峡四个意象,构筑起人生的四重奏,每一段旋律都浸透着无法消解的乡愁。

邮票承载着少年时与母亲的纸上温情,那时分离尚可用文字弥合;船票记录着青年时与新婚妻子的两岸守望,爱情在等待中愈发醇厚;坟墓成为中年时最痛楚的标点,将思念永远定格在阴阳两界;而最终,浅浅的海峡竟成了暮年最深的沟壑,个人的乡愁升华为整个民族的怅惘。

诗人用"小小的""窄窄的""矮矮的""浅浅的"这些看似轻描淡写的形容词,恰恰反衬出乡愁的无比沉重。四个"这头""那头"的往复咏叹,像钟摆般丈量着游子与故乡永远无法重合的轨迹。当个人的离愁别绪与家国命运重叠时,那湾海峡便成了所有中国人共同的心灵伤口。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号