登录

《我之固体化》现代余光中原文赏析、现代文翻译

[现代] 余光中

《我之固体化》原文

在此地,在国际的鸡尾酒里,

我仍是一块拒绝溶化的冰——

常保持零下的冷

和固体的硬度。

我本来也是很液体的

也很爱流动,很容易沸腾,

很爱玩虹的滑梯。

但中国的太阳距我太远

我结晶了,透明且硬,

且无法自动还原。

1959

现代文赏析、翻译

《冰魂的乡愁辩证法》

鸡尾酒会的觥筹交错间 一块拒绝同化的冰 以零度的固执对抗 整个沸腾的漩涡

(液态的旧我曾多么恣意 追逐彩虹的抛物线 在沸点与冰点之间 完成水的变奏曲)

地理的时差将阳光 换算成冷藏公式 我逐渐成为 透明结晶的语法

1959年,某个实验室里 乡愁的结晶体 在试管底部 折射整个太平洋的 光谱

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号