登录

《戏李白》现代余光中原文赏析、现代文翻译

[现代] 余光中

《戏李白》原文

你曾是黄河之水天上来

阴山动

龙门开

而今反从你的句中来

惊涛与豪笑

万里涛涛入海

那轰动匡卢的大瀑布

无中生有

不止不休

黄河西来 大江东去

此外五千年都已沉寂

有一条黄河 你已够热闹的了

大江 就让给苏家那乡弟吧

天下二分

都归了蜀人

你踞龙门

他领赤壁

现代文赏析、翻译

词语的逆流:论诗人《戏李白》中的诗学权力更迭

"你曾是黄河之水天上来"——诗人以这样一个气势磅礴的倒装句开启了他与李白的对话。这个"曾"字意味深长,它暗示了一种诗学权力的转移:曾经属于自然景观的壮美,如今已让位于诗歌语言的魔力。黄河不再从天而降,而是"反从你的句中来",自然伟力与诗人词句的主客关系在此发生了戏剧性的逆转。

李白诗歌中的黄河意象被诗人赋予新的解读维度。那"阴山动,龙门开"的雄浑气象,那"万里涛涛入海"的壮阔景象,在诗人的笔下不再是单纯的自然描写,而成为诗歌创造力的隐喻。"无中生有,不止不休"八个字,既描绘了瀑布的自然特性,更暗示了李白诗歌创作的生生不息——从虚无中创造出永恒的艺术真实。

诗中"黄河西来,大江东去"的对仗不仅是地理方位的描述,更是诗人精心构建的诗学谱系。他将中国诗歌传统想象为两条并行的河流:李白代表的黄河传统雄奇奔放,苏轼代表的长江传统旷达洒脱。这种"天下二分"的构想,既是对文学史的重新诠释,也是对诗歌创作二元性的深刻认知。当诗人说"有一条黄河你已够热闹的了/大江就让给苏家那乡弟吧",他实际上在划分诗歌王国的疆域,让两位大家各擅胜场。

"你踞龙门,他领赤壁"的结句尤为精妙。龙门作为黄河险隘,象征着李白诗歌的奇绝险峻;赤壁作为长江名胜,代表着苏轼词赋的深沉阔大。两个地理意象转化为诗学坐标,标记出两种截然不同却互为补充的审美取向。诗人在此完成了一次文学史的拓扑测绘,将空间地理转化为时间传统,让山河成为诗学的见证者与参与者。

这首《戏李白》远非简单的致敬之作,它展现了诗人对诗歌传统的深刻反思。通过将自然景观重新编码为诗学符号,诗人演示了后代诗人如何在与前人的对话中,既承认其权威,又巧妙地实现创造性转化。当黄河之水从李白的诗句中反向涌流时,我们看到的是一部活的诗歌史如何在现代诗人的笔下继续奔腾。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号