登录

《雨饮李氏伯仲草堂遣谢》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《雨饮李氏伯仲草堂遣谢》原文

负郭偃衡茅,停车遣幽讯。

隐侯竹间出,难弟墙东引。

耦耕及新麦,对漉饶夙酝。

改白王弘衣,冀青阮公瞬。

密雨战炎歊,初凉乘时进。

散沫染空阶,馀膏惠脩疄。

慈明既外朗,叔慈复内润。

玄言万飞屑,令色双联瑾。

愧以干旄旋,更为薜萝信。

早晚床头篘,愿言无所吝。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗进行赏析:

诗的前六句主要是描绘环境以及宴饮的环境,‘负郭偃衡茅,停车遣幽讯’描绘了李氏草堂的简朴自然的景象,给人一种远离尘世的感觉。而‘隐侯竹间出,难弟墙东引’两句借用典故来描绘竹间出和墙东引的人物形象,体现出李氏草堂的雅致。 ‘耦耕及新麦,对漉饶夙酝’是写到了准备酿酒之事。在这条清澈的水沟边开始了一次胜友云集的欢宴,可以说场景和环境为这次的宴饮添加了情趣,李氏的环境非常好。“改白”以下则是列举许多令人口泽之娱:所谓‘改白’和‘冀青’,是因为酒在结冻之后色微发白,其味不恶,在东晋宋齐的时候曾盛行一时。还有五色的酒浆也叫做青如湩浆之类,可以浇洒道路祭路神以求吉利,就是冀其呈青色之意。

然而在这么多令人口腹之欲的描述之后,作者笔锋一转:‘玄言万飞屑,令色双联瑾’,这里的‘玄言’是指清谈、虚谈,这可能也是作者所不喜的一种作风。‘令色’则是指令色,古代又作对别人的敬爱之意讲。这两句说在座的人表情态度温文尔雅,暗中对比了王氏家族子弟的作风。从这不难看出作者对于自己家族子弟的教诲还是相当严格的。而最后两句‘愧以干旄旋,更为薜萝信。早晚床头篘,愿言无所吝’,则是表达了自己对于李氏宴饮的感激之情。同时,作者也表示愿意遵守隐逸之风,不求荣华富贵的生活,非常干脆而又畅快。这也看出他的个性的转变和生活方式的想法以及人情交流的意义也更深了一些。 此诗真足一玩再玩,感到这里寓深远的气息于轻松的字句之间。 可以看出整个作者内忧外患交织的心情是从此次独饮之后的舒适感而产生的。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号