登录

《为汀州王别驾大颐赠徐守一忠》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《为汀州王别驾大颐赠徐守一忠》原文

长安苞苴色动地,汀州太守无一字。

江东斋舫橐压舷,汀州太守无一钱。

太守到郡凡二年,诸吏捧手日高眠。

期对何须更刻木,催科不假施蒲鞭。

丁字溪头映天碧,笔架峰峰如泼墨。

意适聊为始平咏,兴来且着临川屐。

吾宗别驾安丰俦,为言太守饶风流。

君不见嘉万之间两循吏,老友亦号徐汀州。

现代文赏析、翻译

首先声明,我是一个以诗意笔触行文的分析者和呈现者,现在尝试把古诗呈现得更直白流畅:

曾记得在繁华的长安街头,随处可见卖人情形的富贵之地。此时的汀州太守清廉明澈,像一个如书法名家没有利用一分这样的职权、和酬庸的意思。任期虽短,却也过了两年。

在江东的斋舫中,他橐压舷,汀州太守没有一文钱。他不需要用钱财来催科敛税,不需要用蒲鞭示辱。

丁字溪头映天碧,笔架峰峰如泼墨。他意适于汀州山水之间,开始吟咏起始平公的诗句,兴来时又穿戴起临川的木屐。

对我来说,我们同族又是朋友。告诉你他不但品性优秀风流倜傥,你还记不记得嘉靖到万历之间那些名噪一时的两代循吏啊,我还算是当年的徐汀州的好友哩!

这里通过这样的具体情节塑造出汀州太守“富而能好”,“遗德洁己”的美好形象。“包苴色动”表现权诈横财的恶习,他却视如清水;“一文不名”描绘出清白无求的志趣,只知努力耕耘的决心。一切从容潇洒,“吏捧手日高眠”,不为小吏的事扰动其简朴的居处,静享午后小憩的美好。诗人字里行间似乎隐含一股压抑不住的力量,让我们看到一个清廉的太守形象。

以上就是这首诗的赏析,希望对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号