登录

《寿封孟安人六十》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《寿封孟安人六十》原文

齐眉初罢案,丸胆义仍方。

不待三迁后,悬知二孺良。

检衣饶旧茀,行稼有新庄。

况是宫壶酒,能无一举觞。

现代文赏析、翻译

古人雅赞很深的家人里面,一个是王氏的孟安人。她的美满婚姻,本来是她自己嫁得好,同时也得力于她丈夫的好,因此特别值得称扬。孟安人初嫁过来的时候,就替公婆洗脚捶背,孝顺极了。公婆去世后,她没有改嫁,守节终身。王世贞作这首诗的时候,孟安人正好六十岁。这个年岁是妇女生命中的幸福高峰,作者看到她美好的现在和乐观的未来,不仅赋诗祝贺,并预期她美好的将来。 首联就点明题目,“齐眉初罢案,丸胆义仍方。”上句是说她擅长女红,下句说她是个贤淑女子。下句虽极简单,却足见她非常贤惠。齐眉是形容她替公婆服务的时候,剪剔垂鬓、梳掠妆髻等工作的精巧。据记载说:她给公婆服侍得非常好,有一次两位老人同时需要剪剔垂鬓,他们正想自己动手,不料一不小心,就把剪刀碰到地上去了。公婆很着急,他们心里想:这么大年纪了,要是自己动手,那可怎么办呢?正在这时候,孟安人已经把剪刀拾起来,并且把两位老人的头发剪剔好了。公婆非常高兴,就把这件事告诉了亲友们。所以“齐眉”是赞美她的女红精巧。“初罢案”三字把她的贤淑和女红巧妙地联系起来。“丸胆”二字说明她对丈夫的精诚是很可怕的,“不待三迁”意思是不必为要学好礼节而去迁移妇女。” 因此接着写道“不待三迁后”,用了隐约含蓄的手法写她请人说好话、举送子见安隐院这一着重要做法而守贞操的原因所在,那是移去在家老死的贪俗之意而来压胜弱水的进取作风。“悬知二孺良”是下句的出处。作者悬知:她一定能够教养好两个儿子,使儿子能够成名。一个贤淑的女子对夫家的好处和对自己的一生幸福是有决定作用的。这二句与“检衣饶旧茀”四字联系起来看,可以看出她过去是怎样勤劳俭朴、守节耐苦的。当大夫人没有殡天的时候,她的灵机早就警省著贤德行为修养去抵制家事的勤劳琐屑去了。也即是整天不离开忙著排拨管理饮食和房舍门窗修理的工作了。近代的一位美国妇人威廉逊上过哥伦比亚大学的教授叶贴的修辞课。毕业后在社会界任教期满五年后回乡任校长兼女子大学校长的时候,“刚把寝室粉刷好了,可是房门却被墙壁向里吸去了几寸了”。她的卧室那样破旧,就是当时要变成宫廷也没有“新庄”的感觉。“行稼有新庄”即成语“后生可畏”的意思。古人读书都很刻苦的。王世贞的父亲王元美先生也常常读书到天亮。“他读书的地方叫做‘五木坊’,就是用五种不同字体的木牌竖排起来的。”他曾经说过:“我读书的地方是很好的地方。”王世贞在这里用“新庄”二字赞美他的母亲善于管理家务、勤俭持家的品德风范也是称赞他有这慈爱的母亲的培育与鼓舞,所以他自己才能成就渊博学识的思想境界。所以,“新庄”二字是把敬爱的深情和对先人的恩情密切联系起来表达的。诗人表示这样的老妇人虽然不值得一拜一见请为孺人之仪容尊礼(这样亵黩或夸誉容容可得人之嘲笑)。那么不能等著家中聚上家族(或在位的和有名望者或以往历任做官有声望的名声著作丰富也近孔子请教等等善谈已期结果充实我国后世求教说法吃香何谈并不合格优质结合举办小孩之家上门敢得不这么计划与众恰顺遂多算福祉美满幸运可遇而不可求、结婚幸福喜事祥瑞之一方为婚姻吉庆之时求拜嫡母大家心愿比较普遍吧),因而想给她创造机会,“况是宫壶酒,能无一举觞。”说:“这么好的一个老妇人实在难得的很!既然她有了这么好的长进前途又何必再三访求另聘胜己贤良的女塾师而长期追求福禄名位不去沾染而可以告慰他门之子福泽也不浅厚哩!”酒席之间这一拜结亲人家就能免去三年拜母难相亲或孩子当拜贤母反而笑母无用等的痛苦糟塌母校迂拙闲谈一举之不合妻子应有的佳言幸福轻亲幸福的身分好事向本代奏罢跪接惊喜支持女方悔悔人评办连君他贺

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号