登录

《明下童曲》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《明下童曲》原文

结束珊瑚钩,㚟跃果下骝。

问渠那得尔,祖父豫章侯。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

《明下童曲》是明代文学家王世贞的一首七言古诗。此诗以明代的儿童为对象,通过描绘儿童的生活场景和语言,表达了作者对明代的怀念和对历史的思考。

首句“结束珊瑚钩”,描绘了儿童用珊瑚钩子将花束束起,表现出儿童天真烂漫、热爱生活的特点。珊瑚钩是古代贵族家庭的装饰品,这里用来形容儿童生活的富足和快乐。

“跃果下骝”一句,则描绘了儿童在树下跳跃,像一匹果下骝般活泼灵动。果下骝是中国古代的一种良马,这里用来形容儿童的活泼可爱。

“问渠那得尔”,是诗的转折点,也是诗的升华点。诗人通过问渠为何如此快乐,引出了对明代的怀念和对历史的思考。渠,在这里指儿童;那得尔,是为什么的意思。

最后一句“祖父豫章侯”,是回答前文的问题,也是诗的主题所在。祖父豫章侯,是指明代开国皇帝朱元璋,表达了作者对明代的敬仰和对历史的敬畏。

整首诗以儿童的快乐为引子,引出了对明代的怀念和对历史的思考。语言朴素自然,情感真挚深沉,是一首优秀的古诗。

至于现代文译文,我会尽力将古诗的意思用现代语言表达出来:

结束一天的玩耍,拿起珊瑚钩束一束繁花。问我为何如此快乐?因为我是豫章侯的后代。祖父是开国之君,祖辈的光荣传统我铭记在心。这就是我快乐的源泉,也是我对明代的怀念。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号