登录

《秋日垂暮郊眺有感》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《秋日垂暮郊眺有感》原文

迹往忽若冥,念来浩无倪。

遨游将抒抱,更使中不夷。

东轮背西鞅,荒楚属中逵。

芊眠平芜合,郁术浮云驰。

回首崦嵫湛,恍睹皇乾卑。

赴暝无停色,嘘枯有馀悲。

饥兔走顾罝,倦鸟详恶枝。

岂不怀休饭,虞在罗伏机。

奈何服明哲,俛首就衔羁。

大火弥原来,焉能以瑾辞。

龙战遗园绮,鸿冥辨孙嵇。

神龟安曳涂,雄鸡惮为牺。

冯生超自洒,人理其庶几。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对明代诗人王世贞的《秋日垂暮郊眺有感》所做的赏析:

秋日垂暮郊眺有感

忽若迹往,浩无念来。遨游抒抱,中不夷。 西轮荒楚,属中逵。芊眠浮云,郁术奔驰。 回首崦嵫,皇乾卑。无停色赴暝,嘘枯余悲。 饥兔顾罝,倦鸟详恶枝。怀休饭岂不,虞在罗伏机。 服明哲安在,俛首衔羁。大火其弥,焉能以瑾辞。 龙战遗绮,鸿冥辨嵇。神龟曳涂,雄鸡惮牺。 冯生超旷,人理其庶几。诗人在此描绘了一幅秋日暮郊的景象,借以抒发自己内心的情感。首联“迹往忽若冥,念来浩无倪”,表现出诗人对于时间流逝的感慨和对未来无限的思考。诗人遨游于自然之中,想要抒发内心的情感,但却又不愿屈服于世俗的束缚。颔联“东轮背西鞅,荒楚属中逵”,描绘了夕阳西下,荒凉之地属于郊野的道路,表现了诗人的孤独和无助。颈联“芊眠平芜合,郁术浮云驰”,则进一步描绘了秋日暮郊的景象,表现出诗人内心的忧虑和不安。尾联“冯生超旷,人理其庶几”,表达了诗人对于人生的超脱和对于人生意义的探索。

整体来看,这首诗表现了诗人对于人生的思考和对于自然的热爱,同时也表达了诗人对于自由和独立的追求。通过描绘秋日暮郊的景象,诗人将自己的情感融入其中,使得诗歌具有了深刻的意义和价值。

用现代文翻译如下:

在瞬间逝去的时刻里,我忽然感到一切都变得模糊不清了,思绪万千。我漫游在这片自然之中,想要抒发内心的情感,但却又不愿屈服于世俗的束缚。夕阳西下,路途荒凉地属于郊野的道路,我在茂密的草丛和浮动的云朵中穿梭。看着那逐渐消失的夕阳,我恍然大悟,看到了这个世界的美好与温柔。太阳落山了却没有停下来,我还在叹息着岁月的无情。饥饿的兔子四处奔跑着寻找食物,疲倦的鸟儿小心翼翼地寻找安全的树枝。虽然我想停下来休息一下享受美食,但是我也明白在这个世界上自由是多么的重要。

我为什么会选择在这条路上行走呢?是因为想要追求真理和智慧吗?还是因为想要摆脱世俗的束缚呢?在这片荒芜之地中我也感到了一种自由和轻松。可是,我究竟应该如何去做呢?在大火渐渐蔓延开来的时候,我无法用那些美好的辞藻来形容自己的心情。就像龙战一样经历了许多的坎坷和挫折后才取得了成功一样,我也不甘心只做一只平凡的小鸡过着平淡的生活。在这片广袤的天地之间我也应该像那只自由自在的神龟一样缓缓前行吗?又或者像那只勇敢鸣叫的雄鸡一样担起家庭的重任呢?在这一刻我觉得人生需要豁达超然的心态,努力探索生活的意义并保持进取精神才能不断地向前发展。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号