登录

《由郧江抵均州即事 其二》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《由郧江抵均州即事 其二》原文

龙涡瀺灂硿然鸣,小滩大滩势欲争。

棹入前崖浑不见,还从阙口出歌声。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

龙涡滩,在均州南四十里,水势湍急,山石险峻,诗人乘船逆流而上,两岸山崖如削,河水在石缝中曲折穿行,发出瀂灂硿的声音,这是水流撞击石头发出的声音。诗人用“争”字表现出龙涡滩河水奔涌激荡的状态。峡谷深险,滩曲滩多,使人望路迷茫。在这里乘舟行进,“前崖浑不见” 是极其生动、形象的,和另一位名诗人曾写下诗句的“青山原无影,幽梦可千年”,同表现出了鄂西重山峻岭之间风情无限的特点。等到水流湍急,航船迅速出了谷口的时候,“阙口”即峡口的意思,也就是山缺口的地方,激流发出歌声。又一幅生动画面出现了,这样的描绘可谓是曲调多姿,迭起迭落,将听者引进了水流、船歌相互融会、此响彼和的艺术境界。

其次,“棹入前崖浑不见”也隐喻着王世贞自己步入仕途后的境遇和感受:进不得冲入云霄的前崖(仕途), 他以狂歌艳羡尾濑来象征自己对放浪形骸、适情山水的心志活动和生命活动因冲动所打开的快感和欢乐;诗的形象洋溢着直化天然之美;阙口的河水逶迤于人们的视觉里因而重新升格表现为回肠荡气的文学音乐在返本自然的文化浸礼中人悟化了随之混然的情景和艺术妙趣,并在现代人居环境的文明秩序中感受、寻觅并延续其超越其“用”的古老文脉和审美旨趣。

最后,“还从阙口出歌声”这一句又有着强烈的启示意义:不要只停留在河水的回旋上,不要陶醉于流水的歌声,应该冲决而出,追求属于自己的未来和理想。诗人以自然景物为背景,以“龙涡滩”为载体,通过拟人化的手法,把“龙涡滩水”的性情表现得淋漓尽致,同时又把作者自己的心境表达得淋漓尽致。

总的来说,这首诗以龙涡滩的自然景色为背景,通过拟人化的手法,将自然与人文完美地结合在一起,表达了作者对自然和人生的深刻感悟。

以下是这首诗的现代文译文:

龙涡滩的水流湍急,山石险峻,河水在石缝中曲折穿行,发出瀂灂硿的声音。在峡谷深险,滩曲滩多的前行道路上,让人感到迷茫,看不见前方的山崖。但是,当船行驶到山缺口的地方时,激流发出歌声。因此,我们不能只停留在河水的回旋上,应该冲决而出,追求属于自己的未来和理想。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号