登录

《余自解郧节归耕无事屈指贵游申文外之好者得十人次第咏之 其十 郭中丞思极》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《余自解郧节归耕无事屈指贵游申文外之好者得十人次第咏之 其十 郭中丞思极》原文

郭公交若浅,三吴自深惠。

精心拊黔首,耽眼摄墨吏。

昔者揽辔余,今兹杖钺地。

欲发未发辰,千人万人泪。

即令负俗讥,浊泾有清渭。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗的题目中有“咏”和“十咏”的字样,表现手法上使用咏怀之体,这种体式对后来的格律诗和七绝的发展影响颇深。内容上是赞扬郭公再退隐为民,超然物外的高尚品德和功成业就的得意心情,也可以看作是在通过赞扬暗刺当时的贪官污吏。

首联用对比的手法说明郭公的人品浅近而深远。郭公虽与三吴的权贵交往不深,但却能施行深远的恩惠。颔联中用黔首借代百姓,用墨吏借代贪官。诗人认为,郭公精心安抚百姓,对贪官污吏则毫不留情,体现了他的高尚品德。

颈联中诗人回顾了自己在郭公身边的日子,也表达了郭公现在的地位。郭公现在想有所作为却还不能有所作为,他的这种心情让万人万人为之流泪。这里暗刺了那些贪官污吏的所作所为,他们让百姓流泪,却不能真正为百姓做些实事。尾联中诗人表明即使郭公因此受到世人的讥讽,他仍然像浊泾注入清渭一样坚守着自己的高尚品德。

总体来说,这首诗以咏怀郭公的高尚品德为主,同时暗刺当时的贪官污吏,语言清新自然,韵味深长。

现代文译文如下:

郭公的人品虽然看起来和权贵浅近,但其施行恩惠的品质深远而受到众人称道。他精心抚育人民,对于贪官却毫不留情。记得以前他在担任地方官员的时候,到现在他已经掌握了很大的权力。他想有所作为却还不能有所作为的心情,让万人万人为之流泪。就算郭公因此受到世人的讥讽,他仍然像浊泾注入清渭一样坚守着自己的高尚品德。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号