登录
[明] 王世贞
五马虽荣未足酬，白门郎署少风流。
惭无启事同新沓，薄有诗篇答播州。
在宥总偏雷电至，不扬那为海波愁。
贪泉便饮难移念，廉石将从压载留。
原诗
五马虽荣未足酬，白门郎署少风流。 惭无启事同新沓，薄有诗篇答播州。 在宥总偏雷电至，不扬那为海波愁。 贪泉便饮难移念，廉石将从压载留。
这是一首写友人出守的诗，用平实、简洁的笔调，表达了作者对友人的深情厚谊。
现代文译文：
友人你这次出任雷州，虽然荣华富贵不足以表达我对你的感激之情，你在南京户部的任职生涯中，少了些许风流潇洒。我惭愧没有像其他官员那样送去长长的启事，只送了一些诗篇来表达我的祝福。你治理地方的时候，应该宽大为政，让百姓安居乐业，不要让那些不好的事情发生。你就像雷电一样，能够驱散黑暗，给百姓带来光明；你就像海浪一样，能够承载着船只前行，给百姓带来希望。即使你喝了贪泉，也难以改变你的信念，你就像那些石头一样，能够承载着海浪的冲击，不会被压垮。我期待着你在新的岗位上取得更大的成绩。
首联赞颂友人出任雷州刺史的光荣。“五马虽荣”，但“未足酬”，感情真挚，朋友情深溢于言表。颔联言自己无其他厚赠，只有“薄有诗篇答播州”，更见情意之深厚。颈联用“在宥”和“不扬”两个典故赞扬友人宽政爱民之才和雷州地僻民贫之忧。尾联告诚友人牢记前贤清廉爱民之教训，要像压载于舟，虽经受风浪而不能动摇半分。全诗情意深厚，短章压韵，精致委婉，足见王世贞为人与为文之器识。
诗写得实在好！尽管流露着难以别离的友情和对友人的殷切期望，却十分平实、委婉真切，尤其前三联即写得极见功力。每联都用比兴语言，但又似乎让人觉得其字里行间全是从叙事得来的一些心得、感悟。如此写来不但没有比兴古奥的感觉，反而令人觉得流利畅达、易于解读——好诗正在平实中！当然在艺术性与真挚深长中还要有些警句或比兴的理趣——高境界中的不高境界——如此诗的前三联就是这样：一方面表现出“江山暮岁多故人”的兴会情景，一方面也是诗人赠诗从叙事得来的诗心诗诀。“在宥”是“今文派”礼法名物学之主旨也，“不扬”乃为此邦僻陋、生齿蕃多也（不治它就有愁加压、决苦备至之类后果者也）；像霍季玉的两用韵是考虑到节奏整齐的关系所致：作得没有破绽，听得也不致分散意见哩（讽一涉宣诵就说人不经酌张千谓山正谢官门正唱皆差一头）良有以也。此诗在王氏集中是难得的好诗之一也。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐