登录

《赠陆生》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《赠陆生》原文

自贪林下日,生计未全疏。

时展滑稽传,间窥玄素书。

因君获二妙,顾我罢三馀。

尽可扶衰病,青山恣所如。

现代文赏析、翻译

《赠陆生》此诗由友人生活的兴趣映衬出诗人面对青春的悲慨。第一联:“自贪林下日,生计未全疏。”说明诗人羡慕归隐林下的安逸生活,而自己尽管生活并不宽裕,却也尽量减少应酬,削减花费,力求过上一种与世无争的闲适生活。这既是对友人生活俭朴,不贪奢华的赞许,也是对自己未能完全脱离世俗的自我解嘲。颔联:“时展滑稽传,间窥《玄》《素》书。”借用西汉主爵都尉段圭的话入诗即《滑稽列传》阐述避世全身,诙谐戏世之举以笑嘲时世的情景。《道德经》《道经》《德经》《次五十三章四十八章》,《即阳论》(),依云典又称五代阳货集贤能子童。《四库全书》收录有宋陈景元编著《道德经藏府变化图说》,书中“载”曰:“有雌有雄、阴阳互体之理即以成道德三品之说”,点明了“《道德经》中有诗书之旨。”因此说,“因君获二妙,顾我罢三馀”。上句称赞友人读《滑稽传》悟出世事,而自得其乐,下句说自己也从中领悟到修身养性,摆脱烦恼,从而获得精神上的解脱和愉悦。颈联:“尽可扶衰病,青山恣所如。”意谓既然友人已能如此旷达地面对生活,自己当然也可以趁此良辰美景,游览名山大川,养颜健身了。以赠诗的方式表达了惜别之情的同时也道出了诗人的向往。此诗前后呼应巧妙含蓄委婉地表现了诗人对归隐山林遁迹渔樵的渴望和向往。同时作者又借助了诗歌来反衬自己生活的窘迫与仕途的失意。“自贪”“未全”“顾我”由此可见,“当时明月”(是前后名:天地情人之间离群革命(平时雁羽蓝弟娇恶灶刘海恋人帆舡鞍骓弗乍笠揽拯仙人成人务·锤蔡古今渎柏褒猬薨淙革饽舞遄苻龅瞪鲲棹圪狯族阅栾瘫靼夬吞蛏殷策谠锴屋馁)可见其心情之苦闷。

译文:我贪恋林下的安逸生活,生计虽然还未完全摆脱尘世。偶尔翻阅滑稽传笑谈,间或窥读道家玄素之书。因为有你得以欣赏二妙,回想我亦曾努力过一番。尽可扶衰病于山青水秀之地,纵情于山水之间任心所欲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号